《<资治通鉴>研读》

616：晋纪（三十六）

鸠摩罗什

晋纪三十六（从405年开始，到408年结束，共计4年时间。）

405年春正月，南阳太守、扶风人鲁宗之起兵袭取襄阳，桓蔚逃奔江陵。己丑日，刘毅等人率军到达马头。桓振挟持司马德宗出城屯驻江津，派使者要求割让江、荆两州，随后奉送天子，刘毅等人未答应。辛卯日，鲁宗之在柞溪击败桓振的部将温楷，进兵屯驻纪南。桓振留下桓谦、冯该守卫江陵，率军与鲁宗之大战，把其打得大败。刘毅等人在豫章口击败冯该，桓谦弃城逃走。刘毅等人攻占江陵，抓捕卞范之等人后斩杀。桓振返回后，望见城中火起，知道城池陷落，其部众随后全都溃散，桓振逃往涢川。

乙未日，司马德宗下诏，把国家事务的处分权，全部委任给冠军将军刘毅。戊戌日，朝廷宣布大赦天下，改元为义熙元年，只有桓氏不在赦免之列，因为桓冲忠于王室，特别赦免其孙子桓胤。封鲁宗之为雍州刺史，封毛璩为征西将军、都督益、梁、秦、凉五州各路军事，封毛璩的弟弟毛瑾为梁、秦两州刺史，封毛瑗为宁州刺史。刘怀肃追击到石城斩杀冯该，桓谦、桓怡、桓蔚、桓谧、何澹之、温楷全都投奔后秦。桓怡是桓弘的弟弟。

慕容熙讨伐高句丽，戊申日进攻辽东。在马上攻克城池时，慕容熙命令将士们说：“大家都不允许先行登城，等到铲平城池后，朕要与皇后乘辇进入。”随后，城中有时间加以准备，最后没有攻克返回。

姚兴封鸠摩罗什为国师，当作神仙供奉，亲自率领群臣以及沙门，听鸠摩罗什讲授佛经。又命令鸠摩罗什翻译西域《经》《论》三百多卷，大肆营建塔寺，沙门坐禅的经常有上千人。公卿及以下人员全都信奉佛，于是州郡中全都推行，侍奉佛的十家占到九家。

乞伏乾归进攻吐谷浑大孩，把其打得大败，俘虏一万多口返回，大孩逃走死在胡园。视罴的世子树洛干率领其余部众几千家逃奔莫何川，自称为车骑大将军、大单于、吐谷浑王。树洛干轻徭薄赋，信赏必罚，吐谷浑又复兴起来，沙州、漒川一带的戎狄全都归附。

李暠自称为大将军、大都督、兼领秦、凉两州州牧，宣布大赦天下，改元为建初元年，派宾客黄始、梁兴从小路到建康奉送表章。

二月丁巳日，留台准备车辆到江陵迎接司马德宗，刘毅、刘道规留下屯驻夏口，何无忌护送司马德宗向东返回。

当初，毛璩听说桓振攻陷江陵，率领部众三万人顺流东下，想要进行讨伐，派弟弟、西夷校尉毛瑾、蜀郡太守毛瑗兵出外水，派参军、巴西人谯纵、侯晖兵出涪水。蜀地人不愿意远征，侯晖到达五城水口后，与巴西人阳昧谋划叛乱。谯纵为人和善，蜀地人很敬重喜爱他，侯晖、阳昧一起逼迫谯纵作为首领。谯纵不同意跳入水中，军兵把其救出，用兵刃威逼谯纵登上车辆，谯纵又跳到地上，叩头坚持推辞，侯晖把谯纵绑缚到车上。在返回后，他们到涪城袭击毛瑾，把其杀掉，随后推举谯纵为梁、秦两州刺史。毛璩到达略城，听说发生兵变，退兵返回成都，派参军王琼率兵征讨，结果被谯纵的弟弟谯明子击败，死者占到十分之八九。益州营户李腾趁机打开城门接入叛军，杀掉毛璩和他的弟弟毛瑗，灭掉其全家。谯纵自称为成都王，封堂弟谯洪为益州刺史，封谯明子为巴州刺史，屯驻白帝城。于是蜀地大乱，汉中空虚，氐王杨盛派哥哥的儿子、平南将军杨抚进兵占据汉中。

癸亥日，拓跋珪从豺山宫返回，裁撤掉尚书三十六曹。

三月，桓振从郧城出发袭击江陵，荆州刺史司马休之战败，逃奔襄阳，桓振自称为州刺史。建威将军刘怀肃从云杜率兵驰援，和桓振大战于沙桥。刘毅派广武将军唐兴前往协助，临阵斩杀桓振，再次夺占江陵。

甲午日，司马德宗到达建康。乙未日，百官都到宫阙前请罪，司马德宗下诏令都恢复其原有官职。

尚书殷仲文认为朝廷音乐还没有齐备，告诉刘裕，请求建立完善。刘裕说：“现在正忙到日不暇接，何况我生性就不喜欢了解音乐。”殷仲文说：“喜欢了自然了解。”刘裕说：“正因为了解才会喜欢，所以不愿意了解熟悉。”

庚子日，朝廷封琅琊王司马德文为大司马，封武陵王司马遵为太保，封刘裕为侍中、车骑将军、都督中外各路军事，仍然兼领徐、青两州刺史，封刘毅为左将军，封何无忌为右将军、都督豫州、扬州五郡军事、豫州刺史，封刘道规为辅国将军、都督淮北各路军事、并州刺史，封魏咏之为征虏将军、吴国内史。刘裕坚持不肯接受，又加封录尚书事，他又不肯接受，多次请求返回藩国。朝廷下诏让百官督促劝导，司马德宗亲自前往刘裕的府邸。刘裕惶恐畏惧，又到宫阙前陈述请示，朝廷这才听任他返回封国。随后封魏咏之为荆州刺史，以接替司马休之。

当初，刘毅曾经担任刘敬宣的宁朔参军，当时的人们都以雄杰来称赞刘毅。刘敬宣说：“非常之才自然拥有胸怀和气度，怎么就能看出刘毅是人中豪杰呢！这位先生的性格，外表宽厚，内心猜忌，自我夸耀功劳以便凌驾于别人之上，如果一旦有了条件，他肯定会欺凌上级而自取祸患罢了。”刘毅听说后非常怨恨。在刘敬宣到江州任职后，他推辞说自己无功，不应当列于刘毅等人之前，刘裕不准许。

刘毅派人对刘裕说：“刘敬宣并未参与这次平定叛乱的倡议。猛将和有功劳之臣，必须要慢慢回报，像是刘敬宣这类人，应当列在后面。如果使君不忘记刘牢之的恩情，最多安排他担任一名员外常侍就行了。听说已经实授给他州郡，确实属于格外优待了。不久又封他到江州，尤其令人感觉扼腕叹息。”刘敬宣心中越发不安，写表章辞掉官职，刘裕征召他担任宣城内史。

夏四月，刘裕很快前往京口镇守，改授为都督荆、司等十六州各路军事，加封兼领兖州刺史。

卢循派使者到朝廷贡献。这时朝廷刚刚平定下来，没有时间进行征讨，壬申日封卢循为广州刺史，封徐道覆为始兴国相。卢循送给刘裕智粽，刘裕则回报给他续命汤。卢循任命原琅琊国内史王诞为平南长史。王诞劝说卢循：“我本来就不是戎旅之人，留在这里没有用处。我平时受到刘裕厚待，如果能够得以向北返回，肯定会受到重用。以后无论公私的机会，我都会报答厚恩。”

卢循认为确实如此。刘裕写书信给卢循，让他遣返吴隐之返回，卢循不听。王诞又劝说卢循：“将军现在扣留吴公，于公于私都是失策。孙伯符难道不想留下华子鱼吗？只是一境内不容许有二君罢了。”于是卢循遣返吴隐之和王诞一起返回。