现在我的眼和心缔结了同盟，
为的是互相帮忙和互相救济：
当眼儿渴望要一见你的尊容，
或痴情的心快要给叹气窒息，
眼儿就把你的画像大摆筵桌，
邀请心去参加这图画的盛宴；
有时候眼睛又是心的座上客，
去把它缱绻的情思平均分沾：
这样，或靠你的像或我的依恋，
你本人虽远离还是和我在一起；
你不能比我的情思走得更远，
我老跟着它们，它们又跟着你；
或者，它们倘睡着，我眼中的像
就把心唤醒，使心和眼都舒畅。
梁宗岱译
事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。
L先生评：跟第四十六首相联系。
“当眼儿渴望要一见你的尊容”：“我”和“你”的关系很复杂，或者“我们”身处异地、不得见面，或者因为社会地位、家庭阻拦等等各种因素，“你”“我”即使同在一个城市，也不能见面。只要有眼睛的人，就能看，而“我”和“你”不仅不能相聚，甚至有“你”出现的地方，“我”都不能出现，“我”连远远看“你”一眼的资格都没有。
“或痴情的心快要给叹气窒息”：结合前几首诗的关联，以及埋下的伏笔，这里应该是指，“我”和“你”虽然不在一起、不能见面，但有书信传递等类似的方式，知道彼此的情况，互诉衷肠。之所以“快要给叹气窒息”，是因为交流的方式不够迅速、及时，可能很长时间得不到信息，导致认为情人的心可能变了。
“眼儿就把你的画像大摆筵桌，邀请心去参加这图画的盛宴”和“有时候眼睛又是心的座上客，去把它缱绻的情思平均分沾”：当“我”收不到“你”的讯息，为“你我”之间的感情担忧时，“我”就会想尽办法接近“你”、偷偷地去看“你”，至少能见到活生生的“你”，虽然不能交流，但能解相思之苦。而这里的“大摆筵桌”、“图画的盛宴”，L先生猜测，可能是指上流阶层的舞会等交际活动，“我”通过这种途径来看“你”。然而，对于“我”来说，这种机会也不是常有的，而“你”是千金小姐，不能轻易抛头露面。所以，当“眼”看不到“你”的时候，“我”就会拿以往的和最新的书信聊以自慰。
“你本人虽远离还是和我在一起”：“你我”虽然不在一起，同时面临着巨大的困难，“你我”仍旧想尽一切办法，保持联系，维系感情，异体同心。就像之前的水、土、火、风四大元素，现实中“我们”虽然不在一起，但“我们”的心却彼此紧紧相连，没有因为距离隔阂“我们”的感情。
“你不能比我的情思走得更远”：不管“你”到哪里，“我”都爱“你”，都能找到“你”，即使远在天涯，却近在咫尺。
“它们倘睡着，我眼中的像就把心唤醒，使心和眼都舒畅”：“倘睡”就是休息、不工作、用不着它们了，即“你”和“我”在现实中团聚，“眼”和“心”同时得到了满足，灵与肉达到完美的和谐。
