自从在简书发表第一篇文章《学法语的毕业都去哪啦？》，我陆续收到几条评论，有书友表示非洲缺法语翻译，就业前景不错，有书友表示也想来非洲。我却想回国，疯了一般的想。

还记得第一次签合同，确定毕业后去非洲工作的时候，一向没心没肺，睡觉雷打不醒的我，失眠了整整一个月。从半夜四点醒来，睁着眼到天亮，渐渐发展到半夜两点突然惊醒，翻来覆去就是无法再次进入梦乡。

一开始，我妈得知我决定去非洲工作，异常反对且态度坚决，就像被激怒的母狮一样。她说，我们家再穷也养的起我，不需要我去非洲受苦。毕竟新闻报道里的非洲，永远摆脱不了贫穷，饥荒，野蛮和落后等种种负面印象。我努力做她的思想工作：首先，我签的公司实力雄厚，生活条件有保障；其次，千千万万个活跃在非洲大陆上的法语人，用实际行动证明了，非洲没那么可怕，只要肯付出，终能得到想要的生活；最后，我爸在我毕业的时候查出了肺结核，基本丧失劳动能力。以我家的经济条件，如果我选择在国内就业，拿两三千工资完全负担不起他的后续疗养（他有医保，这种重大疾病医保报销力度很大，但肺结核这种病很消耗身体，营养要跟上，不然人非常受苦）。综上所述，我毅然决然选择了非洲。

签完合同寄回公司，工作基本尘埃落地，我开始了上面说的失眠。白天我积极搜索攻略准备行李。晚上却陷入一个又一个梦境，梦到我衣衫褴褛，满面黄土的奔波在工地上，举目四望，无亲无故，疲惫摧毁了我的身体，孤独侵蚀了我的心灵，我一次又一次从这样的梦境醒来，枯坐到天明。

我开始想打退堂鼓，特别是浏览网页总会出现的埃博拉、疟疾、艾滋等触目惊心的字眼，以及饱受疾病痛苦折磨的非洲人民的照片，都给我的心蒙上了深深的阴影。

自己选的路，跪着也要走完。这时，反而是最反对我去非洲的妈妈，用了一夜时间，教导我责任二字的意义，她用三十几年坚守岗位的切身体会，告诉我，签了合同等于接下一份责任，既然是自己选择的，那就坚定地走下去。果然工作过程中，我数次向她哭诉，想放弃工作回国，逃避让我精疲力尽身心煎熬的一切工作，最后都在她的劝说下，擦干眼泪，收拾心情，以最佳的状态重整旗鼓，积极面对一个又一个挑战。

至今来非洲已三年，其中各种艰辛在此不一一赘述。但看到翻译的职业发展，我不禁对自己的未来产生了深深的担忧。

身边的同行，有来非洲工作两到三年的女生，迫不及待拿着工资回家结婚；有更多翻译，在工作中提高技能，完善自我，或转行人力资源，或向销售、会计、商务助理等方向发展，更有各路大神，依靠工资直飞法国，圆满留学梦。

如果十年前，甚至五年前，法语翻译还能依靠海外资历调回国内总部继续工作。那么现在，大多实力雄厚的国企私企为降低风险，都与中介等人力资源公司签署协议，翻译属于外聘人员，由中介派遣到目标公司工作，调回国内难度不亚于嫦娥奔月，只有个别优秀的幸运儿有此殊荣，多的是干了六七年，工资保持不变或小幅加薪，仍在非洲辛苦打拼的翻译们。他们各有各的难处，但离开家人朋友，奔向千万里之外的非洲，只有半年或一年到期休假的机会团圆。我总能听回国休完假返回岗位的同事说，家里的小孩走的时候还不会说话，回去已经不认识自己了。好不容易日日陪伴熟悉一点，离家的日子又到了。

那为什么不回国呢？就算工资低一点，但可以陪在家人身边，享受国内优越的大环境，无论如何，糊口总不成问题。我从来没开口问过，因为我知道，他们和我一样，是家庭的主要收入来源。回国等于失业，一旦回国，家庭生活水平将呈现断崖式下跌。90%的中介都只交五险，没有公积金，更有无良公司，连五险都不交，一旦回国，房贷车贷小孩学费老人医药费，都得靠存款支撑，坐吃山空的压力时刻压在大家心头。于是，只得一年又一年在疟疾伤寒的威胁下，生病了扎针吊水，恢复后又开始工作，带着疾病对身体不可逆的伤害，为家人撑起一片天。

很多在非洲待满十年的人都说，回不去了，现在中国发展太快，他们离开故土太久了，已经难以适应国内节奏，不得不留在非洲了。

我今年25岁了，又是女生，到了考虑个人问题的年龄了。尴尬的是，参加工作才三年，积蓄全交了首付，此时回国，每月的银行贷款能把我逼得喘不过气来。而我爸因病早退，每月领着两千出头的养老金；我妈是商场销售，商场有规定，超过五十的员工一刀切，去年我妈就年满五十，随时面临下岗的风险。如果我不继续在非洲工作，我家怎么办？贷款怎么还？难道要看着我爸妈这么大年纪了，还要出去找工作，跟年轻人一较高下吗？

我有想过去法国留学，但每年学费生活费不下十万，我还背着贷款，实在承担不起。我有想过考研深造，但竞争压力大，即使读完仍要面对就业问题。我有想过回国找工作，但非洲的工作经验并不适用于国内，且法语的圈子太小了，就业面窄，即使找到，也要从零开始，微薄的薪资总是让人不甘心。如果转行，我能干什么呢？非洲离中国太远了，各种资讯总是长着翅膀也到不了非洲。与国内的小伙伴相比，社会发展，流行趋势我总是落后很多步得知。

我的未来在哪里呢？我将何去何从？