那时候，学校的风气还很封建，男女生交往多了，就会被人说闲话，更何况翠莲还不是本校的学生，同学们又不知道她的底细。因此上，见她隔三岔五来找志平，就有人注意了。班长甚至到班主任毛老师那儿告了志平一状，说他在谈恋爱。毛老师少不得要找志平谈话。志平便给毛老师解释说那个女生是他表姐。可是毛老师竟然不信，认为志平是狡辩。毛老师的理由是，据同学反映，志平跟那女生称呼混乱，如果真是表姐弟哪有不知道谁大谁小的？
鉴于这种情况，志平不得不跟翠莲进行了一次郑重谈话，让她以后不要到学校来找他了，免得被人误会。因为那一日晚饭是在她家吃的，在家里当着舅舅及舅妈的面跟她那样谈话未免不好，因此他就约她到街道上，站在街边说话。听了他的道理后，翠莲说：“行，以后你自己来吃饭就行了，反正不收你伙食费。”
志平终于卸下了心中的负担，高兴地跑到学校去上晚自习。却偏偏他们站在街边说话那一幕被一个同学看见了，自然又作为他谈恋爱的证据被在毛老师那儿参了一本。……后来志平实在没有办法，只得请舅舅和舅妈去学校给他做证明，这才化解了危机，没有被学校处分。
但是经历了这些波折后，志平跟翠莲就渐渐有些生分了，说话再也不像以前那样无所顾忌了。
翠莲升入初中后，与志平的教室是紧挨着的。但是他们在学校却从不说话，见了面也不打招呼，就像不认识似的，只有到了她家里，他们才说话。不过她仍然叫志平表哥，志平也仍然叫她表姐。
那年月初中毕业能考上中专是很荣耀的事情，能考上山外的中专更是莫大的荣耀。那一年，志平考入了省城的一所工科中专。次年，翠莲也考入了紧邻省城的A市的一所工科中专。因为两个学校相距不远，他们便会时常利用周末时间相互探访一下。
翠莲给舍友们介绍他时的用词，却令他很感到意外：“……他是我同桌，不过我学习差，留级了。”
那时候《同桌的你》正在流行。
没人的时候，他便问：“你咋乱说呢？我啥时跟你同桌了？”
翠莲很神秘地一笑：“我哄哄她们不行吗？她们都有男同桌的。”
志平似乎意识到了什么，便说：“我们是近亲。”
翠莲不由得把脸一红，瞪他一眼道：“你倒胡说啥呀？”……
