五、隐知识
我上大学的时候有一门课很难的课叫“汇编语言”。有多难呢?高数够恐怖了,但是学过这门课的小伙伴都会觉得高数还是简单了。
于是,当我按照惯例在考试前夕翻开崭新的教材并看了一天之后,我的内心像被一百万只草泥马奔腾而踏过,崩溃得无法粘合~各种存储器、寻址地址专业名词在脑海里漫天飞舞,别说活用,连记忆都难过,感觉智商都停转了。
幸运的是,我在另寻出路的过程中找到另一本经典书籍,照着它的内容去学居然就领悟了,最后以高分顺利通过考试。
后来我发现其实两本书讲的内容是一样的,作者也都是业界专家。那为什么一本就让人觉得像天书,一本却通俗易懂呢?
答案是它们的编排理念和内容顺序的不同。
看教材的时候,我的经历是:翻了几十页了,满眼还都是一堆基础概念,而且每一个概念的定义还又长又拗口,好不容易等到第一个习题,前面的概念都乱成一锅粥了哪里还谈得上应用。
看另一本书的时候则是完全不同的感觉:它先给出一个简单得不能再简单的例题,稍微一解释就懂了,然后慢慢地增加难度,用到什么例子再增加什么概念,特别是,书里总会出现这样的提示:这个概念不用细究,后面再解释就懂了。于是在不知不觉中,最后我竟然把一开始难如天书的东西都学会了。
虽然说的都是同样的东西,但教材是按照介绍和描述一个产品的角度写,另一本书则是从手把手教一个新手运用的角度来编排,同时还提示了哪些要理解,哪些暂时可以忽略。同样的内容由于理解角度不同,导致不同的编排方式,结果对读者的使用价值就是天壤之别,如同都是碳原子组成的物体,一个是木炭,一个是钻石。
那为什么专家不能按照手把手交新手的做法来编写教材呢?
其实编写教材的专家没有理由为难读者,他们的确把核心的知识都说了,只是很多专家把自己已经习惯成自然的理解习惯忽略了,没有告诉你正确的吸收顺序,哪些地方要先理解,要着重记忆,哪些地方可以跳过,后面自然会理解,哪些知识跟其他知识点连起来更好吸收等等。
这些关于学习顺序和注意点等细节的知识属于隐知识。
英语习得的隐知识包括听说读写哪个最重要,哪个优先~用什么材料最好~材料怎么使用,用到什么程度算吸收了~持续学习的动力是什么?怎么培养?等等~~这些隐知识解决了,才可以形成一整套真正科学的学习体系,掌握学习方法的精髓。而不是只模糊地知道要多听多看,跟吃中药一样,只知道吃这个有效,但不知道哪些成分真正起作用,结果吞了一大堆又苦又难喝的药(如果吃得下的话),其实真正起作用的成分只相当于几颗小药片。
恰恰是这些隐知识,才是至关重要的;能不能掌握这些隐知识,决定你能不能真正运用英语学习方法,从而习得英语。
六、 二语习得的隐知识
上篇说到二语习得的核心原则叫做“可理解的输入i+1”。听起来很简单,好像用起来也不难嘛,不就是用的材料要比自己的程度难一点么?那为啥前面扯了一通隐知识的概念呢?这就涉及到二语习得隐知识的问题。
可理解输入i+1相当是个核弹头,没有正确的运用方法,并不能带来多大作用。
在实践的过程中,很多人认为自以为理解了这个概念就获得精髓,然后就胡乱开始了。有的拿核弹头当大锤,自以为战斗力爆棚;有的拿来当代替投石,也这样以为能大破难关。
没错,用的是这个核弹头,但果没有运载火箭,它并不能发挥出真正威力。
而让核弹头成为核武的,就是把它送上天的隐知识。
综合认知心理学、二语习得理论和实践经验来说,我认为有效地运用“可理解输入i+1”的隐知识包括五个方面:
兴趣优先、听力为王、整体摄入、回想固化、口述定型。
因为背后的原理解释起来过于复杂,只能简单解释一下。
1.兴趣优先:正如我在一篇关于刻意练习的文章提到的一样“符合二语习得原则的前提下,一定要有兴趣。这就是说,不管别人说《绝望的主妇》多适合听力入门啊,不管别人说《乱世佳人》多经典啊,不管别人说应该听BBC、VOA才好啊~~只要你没有兴趣,那么全部都不要!反过来说,只要你觉得有兴趣的,不管是有声小说还是电影还是煮饭切菜的节目,通通都可以!这点本人深有体会。坚持了两季《绝望的主妇》之后,实在受不了女人的家长里短和各种作,于是转向喜欢的科幻电视剧和小说,果然就顺利多了~~”。
2.听力为王。这点是贯穿整个二语习得的要点。简单地说,听力应该占整个学习过程的70%以上,在早期最理想的是100%,实际上也应该达到90%以上。这是数量的问题。还有一个是质量的问题,这关系到时间利用的有效性。很多人虽然也听,但是听的不得法,效率也很低。怎么听呢?下面提到。
3.整体摄入。这不仅是阅读的原则,更是听力的最最重要的原则。如果你听的时间一直是努力分辨每个单词,那么注定费劲和沮丧,因为大脑从来就不是单个词地输入,它是以句子,最少是意群(短语)的方式输入。举个栗子。当你听到有人对你说最常见的“how are you today?”你会不会在心里分辨,第一个词是how,第二个词是are,第三个词是you,第四个词是today,然后每个词组合起来的意思是~~估计你没想完,人家已经走了。你为什么能秒懂呢?不是像很多人想的那样因为熟能生巧,不然传统的背诵法已经让中国人都学会英语了,是因为它足够短,短到能让你的天然记忆力能把它当成一个整体给摄入,然后以快到你没法察觉的速度理解了,所以你才能听懂。所以,是否用整体摄入的方式去可理解,构成你能否真正形成有效输入的重要条件之一。
4.回想固化。简单来说,当你听完一段或者看完一段文字后,这些声音和文字在你脑海里处于三种状态:一是积极的,就是你能回忆起的内容,这些内容才是你真正听进去的;二是消极的,就是好像有点印象,但就是很难想起来的内容;三是沉睡的,就是一点都想不起来了。通常来说,当你的听力还很差的时候,听一遍音频,积极的内容可能几乎为零,大部分是沉睡的,还有一点点是消极的,这个时候,如果你能动用大脑,努力回想,就有可能把原来消极的内容转化一点点变成积极的,于是你理解的内容又多了一点。依此类推,当你把内容完全变成积极的时候,就是把材料完全吃透的时候。这个时候,产生的成就感是无与伦比的,甚至会让你学习上瘾。
5.口述定型。有人问,我听力都很差,根本都开不了口,怎么做这一步?这个不用急,开不了口也一样可以做,答案是在脑海里。因为上一步回想固化的时候,你能回忆起的内容很多时候是碎片化的,不成体系的,但是你自己又能理解的,这很容易造成一种幻觉:我懂了,我学会了。就像很多人听了一段话,觉得我懂了,但是你让他解释给你听,他又说不出来。这就是“懂了”的幻觉。真正懂了的标志是什么?就是能够完整地表述出来。当然,在早期的时候,你没法开口,也不宜开口,那就只能在脑海里演练。注意,这时候脑海里的演练必须得一字一句地回忆,并幻想说了出来,不然很可能你还是以碎片化的方式在说着让自己懂的话,而不是真正懂了。
理解了这五个隐知识,再加上“可理解输入i+1”,基本上你可以解释各大流派的学习方法为什么有效:因为它们或多或少都涉及到其中的某个或某些点;也知道它们为什么让人痛苦不堪,或者无效的,因为其中或多或少违背了某些点。
举个例子:逆向法为什么也是有效的,因为它符合听力为王的原则,同时符合回想固化的原则(这个原则很多人没注意到,就是它说的“想”)。为什么又让人痛苦呢?因为它不符合兴趣优先原则,通通让人听写,而且让人死磕,只顾质量不顾效率,有点像倒立跑马拉松,虽然能坚持下去也能到终点,但能坚持下去的人太少太少。
七、学习材料怎么挑?
按照听力为王的原则,我们以听力材料来举例,只要懂得挑选听力材料,其他都不攻自破。
我们从类型和难度两个维度来分析。
(一)类型用什么?
这个问题有过很多答案。有人说,要用新概念,这个流传最广;有人说要用英语经典名著,这个够优美;有人说,用美剧,最接地气。
我的答案是:都可以。先不要着急,把嘴边的老血擦一擦,听我慢慢道来。
首先,我们说可理解输入i+1,它说的是材料难度上的控制,而不是材料的类型。类型和题材,完全可以由你的兴趣决定,无论是看《绝望的主妇》之类的美剧,还是听童话有声书,或者原著经典小说还是动画片,甚至你想用考试听力题,都没有问题。因为只要用好可输入i+1,你就能在兴趣的基础上再选出这些类型里合适自己的材料。
其次,你挑选的材料是为了锻炼英语能力而不是学习英语知识,这两者是有明显区别的(很多人搞不清这两者区别,另文陈述)。简单打个比方,不论你吃比萨还是包子,吃鸡鸭还是牛羊,目的都是为了提取能量,增加营养。当然,不同的食物的营养价值有所区别。然而,当你消化能力还很弱的时候,什么食物对你来说都差不多,因为你只能提取其中一点点能量,甚至吃包子比吃牛肉还更好消化一些。
所以材料类型不是问题,感兴趣就行。
(二)用多大的难度合适?
最合适的材料当然是比你的水平(i)难上一点点(+1)的了。那么有没有这样的教材呢?有,但是极少。因为没有一个材料是为你量身订做的。即使你找到了,随着你的水平提升,原来找到的材料难度也变简单了,又要找新的符合要求的材料,那又是一个大难题。
所以我们不得不换一个思路:既然向外求这么难,那能不能向内求呢?
没错,这就是解决的办法。
我们知道“可理解输入i+1”是最有效率的输入原则,i是没法变动,但是+多少你能控制啊。
举个栗子,你是四级水平,然后开始就听《飘》,这等于是i+10,难度超大,如果你想完全理解,肯定会造成这样的结果:一开始是完全蒙圈的,特别是各种难词、长词,光第一页就得让你查老半天了,哪还谈得上看下去?
但如果你就查每30秒的听力文本只查两个词呢?这就是在你原来的水平上,自我增加一点点难度。虽然你肯定还是无法理解整个文本,但好歹比你原来的理解水平提升了一点点。持之以恒,理解的东西越来越多,i越来越高,你再继续+1,英语水平自然也越来越高。这就是运用“可理解输入i+1”的例子。
伍君仪先生的“透析法”就是这个原理,只在你懂的水平上,每两页查一个单词,自我控制增加一点点难度。天长日久,稳步提升英语水平。
总之,只要用好“可理解输入i+1”,任何材料都不是问题。所谓“三千弱水,只取一瓢”,因为你吸收任何材料都只是在你能看懂的基础上,自我控制增加一点点难度。
八、我知道你会问
一、真的是什么材料都可以吗?
答:理论上是可以。但是~~根据兴趣优先的原则,最好还是选择你最感趣的材料和难度不是大得太离谱的材料。比如说,词汇量只有几百的,可以听牛津书虫系列;两三千的,可以听床头灯系列;5000左右的,直接上《公主日记》有声书之类的。注意,我说的是听,不是看。
二、你的方法很好,但我看了还是不知道怎么开始?
答:说明你没看懂。我说的是练习的原则,这些原则要再被细化运用,又涉及到运用的隐知识了。而这类隐知识只能是靠反复的练习、思考、摸索,吸收更多的新知识和总结,才可能探索出来。上面提到的二语习得隐知识,也完全适用于读这篇文章。当然,因为每个人的认知水平不同,加上篇幅关系,没法展开更多细节。我准备再写一篇运用的实例,细节会丰富到令人发指的地步~同时,如无意外,一旦上了手,你将会对这个运用方法上瘾,不能自拔。一举解决持续学习的动力问题,词汇积累问题,记忆力提升和口语表达问题~
。。。。。
果然很累~~得好好休息一下了~~~