题徐园联

袁枚

旧地怕重经，记当年丝竹宴诸生，回头似梦；

名园须得主，看此日楼台逢哲匠，著手成春。

一、注释

1.徐园——位于南京市玄武区长江路292号总统府。

2.袁枚——清浙江钱塘人，字子才，号简斋，晚号随园老人。少负才名，乾隆四年进士。任溧水、江宁等县知县，有政绩。四十岁即告归，在江宁小仓山下筑园名“随园”，吟咏其中。诗主性灵，古文骈体亦自成一格。性通达不羁，尤好宾客，四方人士到江南，必至随园投诗文。又广收诗弟子，女弟子尤众。有《小仓山房集》、《随园诗话》、《子不语》等。

3丝竹——弦乐器与竹管乐器之总称。

4.哲匠——指明达而富有才能的大臣。

5.著手成春——赞誉医家、艺术家技艺精湛。

二、赏读

1.格律

旧地怕重经，记当年丝竹宴诸生，回头似梦；

仄仄仄平平，领  字平仄仄平平，平平仄仄；

名园须得主，看此日楼台逢哲匠，著手成春。

平平平仄仄，领    字平平平仄仄，仄仄平平。

“记当年”和“看此日”是领字，领字不计平仄。

上下联各分句，单联内246节奏点平仄交替，上下对应246节奏点平仄相反。

上联句脚：平平仄，下联句脚：仄仄平。

2.对仗

上下联一分句：

“旧地”和“名园”偏正结构词组相对；

‘怕’和‘须’副词相对；

“重经”和“得主”状中结构词组相对，“得主”，得以掌管；

上下联二分句：

“记当年”和“看此日”是三字领字相对；

“丝竹”和“楼台”并列结构词组相对；

‘宴’和‘逢’副词相对；

“诸生”和“哲匠”偏正结构词组相对。

上下联三分句：

“回头”和“著手”动宾结构词组相对；

“似梦”和“成春”动宾结构词组相对。

3.联意

题徐园联

袁枚

旧地怕重经，记当年丝竹宴诸生，回头似梦；

名园须得主，看此日楼台逢哲匠，著手成春。

想当年，曾经在徐园以歌舞宴请众儒生，如今重回故地，真是恍然如梦啊；

著名的园囿还是需要掌管的，看那往日的楼台，经过能工巧匠之手，面貌是焕然一新呀。

4.评赏

袁枚任江宁令时，曾在此宴请新入庠的诸生。袁挂冠后，园荒圮，四十年后，园归邢氏秀才，重修后，袁枚重游此园，应邢秀才之请，感而题此一联。

上联，切题“徐园”而“忆旧”。一分句，“旧地怕重经”，是触景生情，而感怀旧事。二三分句，承接一分句“怕重经”而写，为什么怕重经呢？因为当年曾经在词园“丝竹宴诸生”，如今重归故地，“回头似梦”呀。一分句和分句，构成因果的逻辑关系。

下联，切题“徐园”而“叹今”。一分句，“名园须得主”，是说园林有名，也须要打理掌管好才行。二三分句，也是承接一分句，而阐明原因。为什么名园也须要掌管打理呢?因为“楼台逢哲匠”，看看现在的园囿中的楼台，经过能工巧匠的翻修，已经“著手成春”了。赞叹邢秀才打理有方。一分句和二三分句，也构成因果的逻辑关系。

整幅联，使用双关的修辞手法，触景生情，怀故而感今，非常婉转地表达了“长江后浪推前浪”之意。