晚云收（晚上的天空，云彩收起），淡天一片琉璃（淡淡的天空恰似一片琉璃）。烂银盘（灿烂如银的月亮）、来从海底（从海底升起），皓色千里澄辉（洁白的月光照射千里）。|| 莹无尘（晶莹剔透 ，不带半分尘埃）、素娥淡伫（像冰清玉洁的嫦娥在那里站着），静可数、丹桂参差（月光明亮，可以看清有几棵桂花树）。| 玉露（秋天的露水刚刚凝结）初零，金风未凛（秋风还不是非常寒冷），一年无似此佳时（一年中最好的赏月时光）。| 露坐久（露天而坐久了），疏萤时度（稀疏的萤火虫从身边飞过），乌鹊正南飞（夏末的景象）。瑶台冷，栏干凭暖（斜靠的栏杆背我捂热了），欲下迟迟（恋恋不舍）。
念（想念）佳人、音尘别后，对此应解相思。最关情（和我的心情相关的）、漏声正永（滴滴嗒嗒的声音），暗断肠、花影偷移（月亮逐渐下落）。料得来宵（明天晚上），清光未减，阴晴天气又争知（不知道是阴还是晴）。共（同时具有）凝恋（深切的思念）、如今别后，还是隔年期（明年再相见）。人强健，清尊（酒杯）素影（倒影的月光），长愿相随（永远相伴相随）。
百度解释：
傍晚浮云收敛，淡净的蓝天像一片澄碧的琉璃。银灿灿的圆盘，从海底升起，皓洁的月色洒下清澈的银辉，笼罩四野。晶莹莹纤尘不染，月宫嫦娥淡装伫立，明净净历历可数，那丹桂的枝叶参差不齐。刚刚开始结露，秋风尚未凛冽，一年中再没有如此美好的秋夕。露天下久坐仰望，疏落的流萤时时闪过，惊起的乌鸦向南飞去。登上冰冷的瑶台，将栏杆倚暖，欲下台阶却迟迟疑疑。
我想念远方的佳人，自离别断了消息，当此夜月也应寄情千里缓解相思愁绪。最牵动情怀，是那铜漏的水声不断滴沥；暗自伤心悲惨，是那婆娑的花影偷偷转移。料想来日的夜晚，皎洁的月光依然清丽，但天气是阴是晴又怎能预知呢？我们倾心爱恋，如今离别后，又期望着隔年的相遇。但愿人们健康，清醇的美酒，淡素的月影，永远相随相伴。
