英译汉趣事儿
“Chinese dragon”直译：中国龙。中国龙就中国龙呗，难不成还有外国龙？你别说，还真有。不过人家不叫外国龙，叫西方龙。其实中国龙和西方龙区别还是挺大的，接下来我给大家科普一下：中国龙是神圣、祥瑞的象征，能够呼风唤雨、避灾祈福。而西方龙往往是邪恶、堕落与贪婪的代名词，能口吐火焰，有着强大的力量和魔法。相比较而言，还是中国龙待遇好，为啥？问那些被屠龙骑士打死的龙魂吧。跑题了，它的意译其实是：麒麟。不过听说“Kylin”好像也是麒麟的意思。“I like Chinese dragon.”我喜欢麒麟。
“English disease”直译：英国病。说到这要给你们分享一件趣事：梅毒知道吗？反正是一种病。梅毒出现在15世纪末，人们那时还没有病菌的概念，不知道怪病从何而来，所以当初梅毒蔓延时，人们总是以为这是别人的错，从而闹出了一系列乌龙：法国人称梅毒为“那不勒斯病”（注释：那不勒斯位于今天的意大利）；德国人和意大利人却称梅毒为“法国病”；在波兰人口中，梅毒被叫做“日耳曼人病”；到了俄国，梅毒又被叫做“波兰病”；荷兰人和葡萄牙人则说梅毒是“西班牙病”；在土耳其，穆斯林管梅毒叫“基督教病”；在太平洋上的大溪地，人们称梅毒为“英国病”；传到日本后，梅毒被称作“唐疮”。放眼当时全世界，大概只有中国没有让其他国家背锅，把梅毒叫做“广东疹”。哦！对了，最重要的事情还没说，它的意译是：软骨病。
明天继续。
