女儿读小学，前天晚上上英语课，老师问：“I’m green是什么意思？”她思考片刻，说：“我被绿了？”坐在旁边的我忍不住噗呲一声笑出来。课后，我问她：“怎么想到这样翻译这句话的？”她说，在学校听同学说的。“那你知道什么意思吗？”“我也不知道，反正听他们说的。”
这让我不禁想起前段时间女儿夸我时，说：“妈妈，你好牛逼！”当时，她满脸的幸福与自豪，她绝对认为“牛逼”这个词就是“优秀、棒极了”的意思，丝毫没有感觉到我听后刹那间的惊讶与迟疑。最后，我还是告诉她夸奖一个人时应该怎么说，“牛逼”这个词语并不恰当。
生活中孩子会从各种途径接触一些词语，句子，他们不能辨别好坏，觉得新鲜、有趣就用，甚至认为别人能说自己为什么不能说呢？特别是网络语言，简直是“博大精深”，有的孩子已经深受影响。作为家长，正确的引导是非常重要的，尽量给孩子创造“纯净”的语言环境。
