你受人指摘，并不是你的瑕疵，
因为美丽永远是诽谤的对象；
美丽的无上的装饰就是猜疑，
像乌鸦在最晴朗的天空飞翔。
所以，检点些，谗言只能更恭维
你的美德，既然时光对你钟情；
因为恶蛆最爱那甜蜜的嫩蕊，
而你的正是纯洁无瑕的初春。
你已经越过年轻日子的埋伏，
或未遭遇袭击，或已克服敌手；
可是，对你这样的赞美并不足
堵住那不断扩大的嫉妒的口：
若没有猜疑把你的清光遮掩，
多少个心灵的王国将归你独占。
梁宗岱译
事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。
L先生评：
“你受人指摘，并不是你的瑕疵........美丽的无上的装饰就是猜疑”：有人说“你”的不好，有人骂“你”，不是因为“你”的错，而是因为“你”的美，人们嫉妒“你”，“你”越完美，人们就越想找出“你”的不足，以此证明“你”表面看起来那么的好。拿现代的霸凌举例，你的长得丑受人欺负，长得太美也受人欺负。
“像乌鸦在最晴朗的天空飞翔”：“乌鸦”是黑色的，这里是说人们对“你”的诽谤、猜疑，就如同广大、晴朗天空中的一个黑点一样，不值得在意。
“所以，检点些，谗言只能更恭维你的美德”：“你”已经这样美了，稍微收敛点，不要太得意，注意下自己的言行举止，只会让“你”得到更多的赞美。
“因为恶蛆最爱那甜蜜的嫩蕊，而你的正是纯洁无瑕的初春”：这里的“恶蛆”，可能指有钱、有权、道貌岸然的伪君子，专门勾引、糟蹋涉世未深、纯洁美丽的少女，而“你”正在这个年纪，有很多坏人觊觎“你”。
“你已经越过年轻日子的埋伏，或未遭遇袭击，或已克服敌手”：不知“你”是有贵人相助，还是自己本身小心谨慎，还是识破了这些坏人的诡计，总之，“你”守住了自己的纯洁。
“可是，对你这样的赞美并不足堵住那不断扩大的嫉妒的口”：可“你”越是这样，别人就越想诋毁“你”，因为这世上不可能有人这么完美，在她们看来，你这张脸就是用来勾引男人的，肯定跟男性私底下有不清不楚的关系，要不然，“你”的美还有什么用。
“若没有猜疑把你的清光遮掩，多少个心灵的王国将归你独占”：要不是因为有这些诽谤，使“你”的一些爱慕者有所迟疑，质疑“你”的品德，“你”将会是更多少年、男人的理想情人，“你”将占据他们的内心。
