● 汉纪三　〔起屠维大渊献，尽重光赤奋若，凡三年。〕

　　◎ 汉太祖高皇帝·中

　　汉太祖高皇帝　五年（己亥　公元前202年）

　　冬，十月，汉王追项羽至固陵，〔《胡三省注》徐广曰：固陵在阳夏。晋灼曰：即固始县。余据班志，固始与阳夏为两县，皆属淮阳国。刘昭志：陈国阳夏县有固陵聚。《括地志》：固陵，县名，在陈州宛丘县西北四十二里。〖按〗班志，即汉代班固撰《汉书·志》简称，凡《律历志》、《礼乐志》、《刑法志》、《食货志》、《郊祀志》、《天文志》、《五行志》、《地理志》、《沟洫志》、《艺文志》十篇。刘昭志，即指（梁）刘昭为《后汉书》补入并注释的“八志”。〕与齐王信、魏相国越期会击楚；信、越不至，楚击汉军，大破之。汉王复坚壁自守，谓张良曰：“诸侯不从，奈何？”对曰：“楚兵且破，二人未有分地，〔《胡三省注》李奇曰：言信、越未有益地之分也。韦昭曰：信等虽名为王，未为分画疆界。分，扶问翻。余谓韦说是。〕其不至固宜。君王能与共天下，可立致也。齐王信之立，非君王意，〔《胡三省注》言信自请为假王，乃立之耳，非君王本意。〕信亦不自坚；彭越本定梁地，始，君王以魏豹故拜越为相国，〔《胡三省注》见上卷二年。〕今豹死，越亦望王，而君王不早定。今能取睢阳以北至穀城皆以王彭越，〔《胡三省注》班志，睢阳县属梁国。刘昭志：谷城县属东郡，春秋之小谷也。《括地志》：谷城故城，在济州东阿县东二十六里。睢阳，宋州也。自宋州以北至济州谷城际黄河，尽以封彭越。〕从陈以东傅海与齐王信。〔《胡三省注》陈，古陈国，班志之淮阳国也；唐为陈州。自陈以东至于海并齐旧地，尽以与齐王信。〕信家在楚，其意欲复得故邑。能出捐此地以许两人，使各自为战，则楚易破也。”汉王从之。于是韩信、彭越皆引兵来。

　　十一月，刘贾南渡淮，围寿春，遣人诱楚大司马周殷。殷畔楚，以舒屠六，〔《胡三省注》舒，春秋之舒国也。班志，舒县属庐江郡。《括地志》：舒，今庐江之故舒城是也。〕举九江兵迎黥布，〔《胡三省注》《史记正义》曰：九江郡即寿州。楚考烈王二十二年徙寿春，号曰郢；至王负刍，为秦所灭，置九江郡；至唐为庐、寿、滁、濠等州之地。〕并行屠城父，随刘贾皆会。

　　【白话】

　　● 汉纪三

　　◎ 汉高帝·中

　　汉高帝五年（己亥　公元前202年）

　　冬季，十月，汉王刘邦追击项羽到达固陵，与齐王韩信、魏国的相国彭越约定日期合击楚军。但是韩信、彭越的军队没有来，楚军攻打汉军，大败了汉军。汉王于是重又坚固营垒加强防守，并对张良说：“诸侯不遵守信约，怎么办啊？”张良答道：“楚军即将被打败，而韩信、彭越二人没有分得确定的领地，因此他们不应约前来会合，原来是应当的。君王您如果能与他们一起共分天下，就可以立即把他们召来。齐王韩信的封立，并不是您的本意，韩信自己也不放心。彭越本来平定了梁地，当初您为了魏豹的缘故，封彭越为魏国相国。而今魏豹已死，彭越也想自己称王，但您却不早作决定。现在，您可以把从睢阳以北到穀城的地区都封给彭越，把从陈县以东到沿海地区的区域划给韩信。韩信的家乡在楚地，他的意思也是想要重新得到自己故乡的土地。您如果能拿出以上地区许给他们两人，让他们各自为自己的利益而战，那么楚国就很容易攻破了。”汉王听从了这一建议。于是韩信、彭越都率军前来。

　　十一月，刘邦的堂兄刘贾南渡淮河，包围了寿春，派人去诱降楚国的大司马周殷。周殷即反叛楚国，用舒地的兵力屠灭了六地，并调发九江的部队迎接黥布，一同去屠灭了城父，接着便随同刘贾等人一齐会合。