第十六卷 诗人之诗，可以养心
二十二、旧风俗
【原话】杭州秋闱榜发，仁、钱两县，往往中者五六十人。赴鹿鸣宴时，倾城士女，垂帘而观，见美少年，则啧啧叹羡。戊午科，年少尤多。有周孝廉名鼎者，年才三十，而满面于䰄，尝谓余曰：“人以赴鹿鸣为乐，我以赴鹿鸣为惨。”余问：“何也？”曰：“余在路上揭帘坐，则儿童妇女嚄唶曰：‘大胡子，何必赴鹿鸣？’余下轿帘，则又簇簇然笑指曰：‘此人不敢揭帘，定坐一白发翁矣。’岂非教我进退两难乎？”徐朗斋有句云：“有酒休辞连夜饮，好花须及少年看。”真阅历语。又句云：“幽榻琴书偏爱夜，异乡风月不宜秋。”“新凉半床月，残醉一帘花。”皆可爱也。
［译文］杭州秋天考试结果张榜公布后，仁和、钱塘二县往往有五六十人能够中举，前去赴中举后所设的鹿鸣宴时，满城的男女，都在路旁垂帘观看，每见到一位美少年，便啧啧赞叹羡慕。戊午年科举考试中，中举的年轻人特别多。有一位叫周鼎的孝廉，年仅三十，但满脸络腮胡须，他曾对我说：“别人都以赴鹿鸣宴为乐，我却以赴鹿鸣宴为惨事。”我问他：“为什么？”他回答说：“我在路上打开轿帘，就会听到儿童和妇女们惊奇地说：大胡子，你又何必去赴鹿鸣宴呢？我放下轿帘，他们又聚在一起笑着指着我的轿子说：这个人不敢打开轿帘，一定是一位白发老翁。这难道不是教我进退两难吗？”
徐朗斋写诗说：“有酒就不要推辞连夜地痛饮，好花要在少年时观赏。”这真是有阅历的语言。他还在诗中说：“偏偏喜爱夜中躺在幽静的床榻上弹琴读书，异乡的风月不宜在秋天观赏。”“天气初凉月光洒了半床，人儿残醉笑看一帘花影。”这几首诗写得都很可爱。
［笔记］袁枚老先生在这里，记录了大胡子周孝廉的故事和诗。
杭州秋闱榜发，仁、钱两县，往往中者五六十人。
赴鹿鸣宴时，倾城士女，垂帘而观，见美少年，则啧啧叹羡。
戊午科，年少尤多。
有周孝廉名鼎者，年才三十，而满面于䰄，尝谓余曰：“人以赴鹿鸣为乐，我以赴鹿鸣为惨。”
余问：“何也？”
曰：“余在路上揭帘坐，则儿童妇女嚄唶曰：‘大胡子，何必赴鹿鸣？’余下轿帘，则又簇簇然笑指曰：‘此人不敢揭帘，定坐一白发翁矣。’岂非教我进退两难乎？”
徐朗斋有句云：“有酒休辞连夜饮，好花须及少年看。”
真阅历语。
又句云：“幽榻琴书偏爱夜，异乡风月不宜秋。”
“新凉半床月，残醉一帘花。”
皆可爱也。
