2017年中秋节的晚上，96岁的“少年”许渊冲骑车散步，因为月色太美，许老就另辟蹊径，走了一条新修的小路，他沉浸在月色中，忘了道路的不熟悉，月色撩人，月色也淹没了前面的坡道，一不小心许老连人带车摔倒，被送往医院。
出院后许老再也不能骑车了，想起那晚的月亮，他依然沉浸在月色中：月光如水，从某种意义上说，摔得还蛮美的。
追求美，是许渊冲一生的写照，即使摔了跤，也值！
许渊冲从事翻译工作60多年，著作160余本。他用一辈子干了一件事-翻译，用翻译创造、传递美，用翻译搭建不同文化间交流的桥梁，真正可称“书销中外百余本，诗译英法唯一人。”
难怪董卿在《朗读者》问许渊冲：“您这名片上：书销中外百余本，这个是完全实事求是，后面您还加了一句：诗译英法唯一人，您不怕这名片递出去了，别人觉得许老先生怎么这么说呀？”
许渊冲直言不讳：我实事求是，书销中外百余本，反正是书在那嘛？诗译英法唯一人，这是事实，这是六十年前的事，六十年前，就是1958年，我已经出版了一本中译英，一本中译法,一本英译中，一本英译法，就是六十年前，我已经一样出一本，那个时候，全世界没有第二个人。许渊冲就是这么自信。
《许渊冲译杜甫诗选》节选了杜甫的100首诗，通过原文、诗作背景介绍、诗的思想感情主线、注释、翻译等，带我们领略“诗圣”杜甫的家国情怀。
因为平常很少接触英文，因为此书，我对英语产生了兴趣，中国诗词的博大精深，如何能在许老的手中被翻译地栩栩如生，如身临其境，如何做到“音美、形美、意美”，这才是许渊冲最感兴趣的事情。
静心一点点地看完本书后，我对于熟悉的杜甫的几首诗，对照英文，有了一丝丝的感悟，不由地对许老的翻译水平啧啧赞叹，更感受到许渊冲以这种方式让外国人领略中国诗词的魅力，其中的心血不知付出了多少。
在《春夜喜雨》中，“随风潜入夜，润物细无声”，春雨随风而至，悄无声息地滋润着万物。
许渊冲先生译为：With wind it steals in night; Mute, it moistens each thing.
静音，它滋润着每一件事物，瞬间把读者带入下着春雨的夜色当中。
似乎让读者感觉到：在春雨的滋润下，一切都是静悄悄的，似乎被人按下了静音键，把每一件事物都滋润了。
在《春望》中，“国破山河在，城春草木深。 感时花溅泪，恨别鸟惊心”，作者开篇就描写了所见，国家沦陷，城池残破不堪，因国家的败落，花鸟也有了怨恨之情。
许渊冲译为：
On war-torn land streams flow and mountains stand;
In vernal town grass and weeds are o’ergrown.
Grieved o’er the years, flowers make us shed tears;
Hating to part, hearing birds breaks our heart.
战乱之地，溪水长流，群山耸立，春天的城镇里，草和杂草都长出来，岁月哀伤，花儿都流泪了，恨恨离别，听见鸟儿的声音，伤透了我们的心。
许渊冲先生用出神入化的翻译手法将其翻译成英文，使海内外读者即使在英文语境中，也能体会欣赏到中华古典文学的美与魅力，这本书尤其适合对英语有兴趣，对古诗词感兴趣的读者学习，也是刚开始学英语的读者的最好启蒙书。
希望许渊冲先生的作品都让越来越多的外国人喜欢上中国文化，让中国之美变成世界之美。
