[原文]马封翁中年无子。娶一妾甚艳，每栉（zhì）发，见公必避。叩之，乃曰：“父死于任，骸骨难归，故鬻妾耳。妾未经卒哭，约发以素，是以相避。”公恻然，即日还其母，不索原钱，并助路费，母子拜泣而别。是夕，梦神告曰：“天赐汝子，庆流涓涓。”明年果生一子，因名曰涓，即状元公也。（选自《迪吉录》）
[按]鄂州冯状元父无子买妾，得一宦女，还之。未几，妻娠。里中皆梦鼓乐送状元。与此同。
[译文]马封翁中年无子，他娶了一位小妾非常漂亮。小妾每次梳理头发时，见马封翁过来，必定回避。问她原因，她答道：“我的父亲死于任上，因为缺钱，遗体难以运回故乡安葬，所以家人卖了我。我未能参与亡父的卒哭祭，只好用白布束发，以表追念，因此梳头时才避开您。” 马封翁哀怜她，当天就将小妾送还她的母亲，不但不索要原来买妾的钱，而且资助她们路费。母女俩哭泣向马公拜别。当晚，马封翁梦见神对他说：“上天将赏赐你儿子，祐及子孙的福泽将会像涓涓流水一样绵长。”第二年果然生了个儿子，因而取名“涓”，就是状元公马涓。
[点评]鄂州人冯京的父亲因为壮年尚无子嗣，就娶了个小妾。他得知这位小妾的生世和遭遇后，将她送还给其家人。不久，他的妻子怀孕。冯妻分娩的那天，同里的人都梦见一班人敲锣打鼓，给冯家送来状元郎。冯家的事与此事类似。
[注释] 冯状元：即冯京（1021—1094），字当世，生于宜山龙水（今属广西河池市），后随父母落户鄂州江夏（属今武汉市）。宋皇祐元年（1049年）状元，以太子少师之职致仕。卒赠司徒，谥号“文简”。
