译文
宋文帝刘义隆派遣刘彦之经略河南，结果被打得满地找牙，士兵们丢盔弃甲，一时之间武库都已经空了。
有一天，宋文帝举行宴会，宴会上有北方投诚来的人。宋文帝问库部郎顾琛：“现在武库中还有多少武器啊？”
顾琛故意夸大说：“武库中的装备还能装备十万人。还有陈旧一些的装备，不知道有多少。”
宋文帝出口发问就后悔失言了，听到顾琛的回答，非常高兴。
原文
宋文帝遣到彦之经略河南，大败，悉委弃兵甲，武库为之空虚。
帝宴会，有归化人在座，帝问库部郎顾琛：“库中仗有几许？”
琛诡辞答：“有十万人仗。旧库仗秘，不知多少。”
帝既发问，追悔失言，得琛此对，甚喜。
补
宋文帝，即南朝宋文帝刘义隆，刘宋第三位皇帝，刘裕的第三子。整体上来说是南朝颇为有为的皇帝，执政期间被称为“元嘉之治”。但是有一个黑点那就是“坏汝万里之长城”（檀道济）。
到彦之，南朝宋名将。这应该算是一个传奇人物，小的时候家里贫穷，以挑粪为生，但是最后被封为建昌县公。从到彦之开始，到家才实现飞黄腾达，成为士族。不过即便是到了他曾孙的时候，到彦之的出身仍然是世人的谈资。
归化人，这里指的是从北方投诚南方的人。南北朝以及南宋时期，南北对峙，有北方人投诚到南方做官，就属于归化人。辛弃疾就是归化人。
顾琛，南朝宋大臣。就因为这个事所以脱颖而出，被刘义隆赏识。
感
原本的无心之失，因为巧妙的应对，变成了一个巧妙的计谋，还有比这种事更令人开心的么？
机会，都是留给有准备的人的。
