译文
武则天有一次赏赐给太平公主两食盒宝物，价值黄金百镒。
公主妥善的收藏了宝物，一年后，这批宝物竟然被盗了。
太平公主将这件事上奏给武则天，武则天大怒，召唤洛州长史，命令他：“三天之内抓不到盗贼，死罪。”
长史非常恐惧，就召唤两县分管盗窃案件的主官，要求他们：“两天抓不到盗贼，死。”
县尉也只能要求捕快：“一天之内必须抓住盗贼，如果抓不到的话，就先杀了你们。”
捕快们都非常恐惧，但是实在是没有什么办法。
恰好在街上遇到湖州别驾苏无名，知道苏无名很有办法，就将苏无名请到县里。
县尉非常谦卑的请教苏无名应对之法，苏无名说：“我只有见到了天后才能说出我捕盗的计划。”
武则天就问苏无名：“爱卿有什么办法能够抓住盗贼呢？”
苏无名回答说：“如果让我抓捕盗贼，请不要设置期限，也让县府不去追捕盗贼。只需要将两县的不快都供我差遣，一定能在几天之内抓住这群盗贼。”
武则天同意了他的要求。
苏无名要求一个月不要抓捕这个案子的盗贼。
等到寒食节这天，苏无名将所有的捕快都召集起来，对他们说：“你们或五人一队或十人一队，在东门和北门待命，如果看到有十几个胡人，穿着丧服一起去北邙的话，就跟踪他们并报告给我。”
捕快们果然见到苏无名说的这些人。
急忙报告给苏无名:“这些胡人到了一个新坟前面祭祀，虽然哭泣但是不哀伤。祭祀完毕以后就在坟前逡巡了片刻，然后相视而笑。”
苏无名很高兴：“找到了！”
然后让捕快将这些胡人全部抓了起来，挖开坟墓，打开棺椁，棺椁中都是宝物。
苏无名将这个事上报给武则天，武则天问苏无名：“爱卿真是才智过人，你是怎么做到的呢？”
苏无名回道：“我并没有什么特别的办法，只是能辨识盗贼罢了。我刚到京都的时候，正好遇到这群胡人出殡，我看到他们就知道他们是盗贼了，只是不知道他们藏匿赃物的地方。今天是寒食节，需要扫墓，他们一定会出城查看藏匿赃物的坟墓。他们祭奠的时候虽然哭但是不哀伤，说明坟墓里埋的不是人。他们在坟墓附近逡巡还相视而笑是因为坟墓没有被挖开的痕迹。如果陛下强迫县府抓贼的话，这些盗贼被逼得急了，必然会取出赃物逃之夭夭。这次没有着急着抓贼，盗贼们也不着急，所以他们也没有出逃。”
武则天说：“棒极了！”
赐给金帛，并升了苏无名两级。
原文
天后时，尝赐太平公主细器宝物两食盒，所直黄金百镒。
公主纳之藏中，岁余，尽为盗所得。
公主言之，天后大怒，召洛州长史谓曰：“三日不得盗，罪死！”长史惧，谓两县主盗官曰：“两日不得贼，死！”
尉谓吏卒、游徼曰：“一日必擒之，擒不得，先死！”
吏卒、游徼惧，计无所出。
衢中遇湖州别驾苏无名，素知其能，相与请之至县。
尉降阶问计，无名曰：“请与君求对玉阶，乃言之。”
于是天后问曰：“卿何计得贼？”
无名曰：“若委臣取贼，无拘日月，且宽府县，令不追求，仍以两县擒盗吏卒尽以付臣，为陛下取之，亦不出数日耳。”
天后许之。无名戒吏卒缓至月余。
值寒食，无名尽召吏卒约曰：“十人五人为侣，于东门北门伺之，见有胡人与党十余，皆缞绖相随出赴北邙者，可踵之而报。”吏卒伺之，果得。
驰白无名曰：“胡至一新冢，设奠，哭而不哀，既撤奠，即巡行冢旁，相视而笑。”
无名喜曰：“得之矣。”
因使吏卒尽执诸胡，而发其冢，剖其棺视之，棺中尽宝物也。
奏之，天后问无名：“卿何才智过人而得此盗？”
对曰：“臣非有他计，但识盗耳。当臣到都之日，即此胡出葬之时，臣见即知是偷，但不知其葬物处。今寒食节拜扫，计必出城，寻其所之，足知其墓。设奠而哭不哀，明所葬非人也；巡冢相视而笑，喜墓无损也。向若陛下迫促府县擒贼，贼计急，必取之而逃。今者更不追求，自然意缓，故未将出。”
天后曰：“善。”
赠金帛，加秩二等。
补
天后，即武则天，也称武后，我国历史上唯一的一个女皇帝。
太平公主，武则天的女儿，深得武则天的宠爱。参与神龙政变和唐隆政变，权倾朝野。后被唐玄宗李隆基赐死。
镒，古代的重量单位，合二十两，百镒黄金就是二百两黄金。
缞绖（die，二声，叠），丧服。
感
故事的篇幅挺长，但是最关键的那个点没有说，那就是苏无名是怎么分辨出盗贼的。
估计可能和出殡时候的精神状态有关系。
