南宫适问于孔子曰：“羿善射，奡荡舟，俱不得其死然。禹稷躬稼而有天下。”夫子不答。南宫适出。子曰：“君子哉若人！尚德哉若人！”
南宫适问于孔子曰：“羿善射，奡荡舟，俱不得其死然。禹稷躬稼而有天下。”夫子不答。南宫适出。子曰：“君子哉若人！尚德哉若人！”
【注释】
1) 南宫适：适，音kuò，同“括”。
2) 羿：传说中夏代有穷国的国君，善于射箭，曾夺夏太康的王位，后被其臣寒浞（zhuó）所杀。
3) 善射：擅长射箭。
4) 奡（ào）：人名，传说中寒浞的儿子，后来为夏少康所杀。相传他力大无比，擅长水战。
5) 不得其死然：不得好死。
6) 禹稷：禹，夏朝的开国之君，善于治水，注重发展农业。稷，传说是周朝的祖先，又为谷神，教民种植庄稼。
7) 躬：亲自。
8) 稼：庄稼，代指耕种。
9) 出：离开。
10) 尚德：崇尚美德。
【译文】
南宫适向孔子请教：“羿擅长射箭，奡擅长水战，最后却都死得很惨。禹和稷两人亲自种田，却拥有了天下。”孔子不回答，南宫适离开后，孔子说：“这人真是位君子呀！这人真崇尚美德呀！”
【理解与思考】
南宫适，名韬，字子容，又称南宫括、南容，春秋时期鲁国人，孔子七十二弟子之一。南宫适言语谨慎，崇尚道德，能做到“邦有道，不废；邦无道，免于刑戮”(《论语·公冶长》)。孔子称赞他是“君子”、“尚德”之人，并把自己的侄女(孟皮之女)嫁给他
孔子崇尚以德服人，不以暴力服人。孔子的学生南宫适将后羿、寒浞的儿子与禹和后稷做比较，其实是想表达这样一个道理：一心想依靠武力和暴力去征服别人的人，结局都不太好；而老老实实、脚踏实地地做些事情，反而会有好的结果。孔子明白南宫适的意思，虽然他并没有作出回答，但是当南宫适出去以后，孔子夸赞南宫适是位了不起的君子，是个崇尚美德的人。这与孔子仁爱思想、慎行慎兵的思想是一致的。
