第9章 勇气
离婚后第七个月，林棠做了一个决定。
她辞了工作。
不是冲动，是想了很久的。
她在培训机构当了五年老师，工资不高不低，工作不忙不闲。每天重复同样的内容，同样的教材，同样的知识点，同样的学生面孔。她觉得自己像一台复印机，不停地复制同样的东西，复制到自己都快看不清原来的样子了。
她想去试试别的可能。
她大学的时候学的是英语翻译，梦想是做一名自由译员，接一些文学类的翻译项目。但毕业之后为了稳定，她选择了当老师。后来结婚、买房、还贷，更不敢冒险了。稳定的工作意味着稳定的收入，稳定的收入意味着稳定的房贷，稳定的房贷意味着稳定的生活。
稳定的生活。
听起来很好。但“稳定”的另一个名字，叫“不敢动”。
现在她没有房贷了（房子给了沈渡），没有家庭负担了（一个人吃饱全家不饿），没有后顾之忧了（存款够她撑一段时间）。她终于可以动一动了。
苏晚知道后，在电话里尖叫了三十秒。
“你疯了吗？！现在经济这么差，你辞了工作去当自由译员？你知不知道自由职业有多不稳定？你知不知道——”
“我知道。”林棠打断了她，“但我想试试。”
苏晚沉默了。
“林棠，你是不是被离婚刺激傻了？”
“没有。我只是想明白了。以前我活着是为了别人。为了爸妈、为了沈渡、为了房贷、为了稳定。现在我想为自己活一次。”
苏晚又沉默了。
这次沉默的时间更长。
“好吧。”苏晚终于说，“你疯就疯吧。反正就算你饿死了，我也会给你收尸的。”
“谢谢你的乌鸦嘴。”
“不客气。”
林棠辞了工作之后，花了一个月的时间调整状态。她整理了自己的翻译作品集，注册了几个自由职业平台，开始接一些小项目。
头两个月很难。
项目不多，收入不稳定。有时候一个月只有两三千块，连房租都不够。她不得不动用存款来补贴生活。
她开始怀疑自己的决定。
是不是太冲动了？是不是太自私了？是不是太不切实际了？
这些问题像苍蝇一样在她脑子里嗡嗡转，赶不走，打不死。
但每次她想放弃的时候，就会想起一件事——
她已经三十一岁了。
不是老了，但也不年轻了。如果现在不去做想做的事，那要等到什么时候？等到四十岁？五十岁？六十岁？还是等到躺在病床上的时候，才后悔一辈子都在为别人活着？
她不想那样。
所以她咬牙撑了下来。
第三个月开始，情况慢慢好转了。她在一个翻译平台上接到了一份长期的合作，给一家出版社翻译一本英文小说。稿费不高，但胜在稳定，而且是她一直想做的文学翻译。
她每天早上七点起床，泡一杯咖啡，坐到书桌前开始翻译。她翻得很慢，每天只翻两千字左右。因为她觉得文学翻译不是简单的语言转换，而是要在两种文化之间架一座桥。每一个词、每一个句子、每一个隐喻，都要反复斟酌，找到最合适的表达方式。
有时候她会在一个句子上卡一个小时，翻来覆去地改，改到满意为止。
那种感觉，就像在雕一块木头。一刀一刀地削，削掉多余的，留下精华的。最后呈现出来的，不是木头原本的样子，而是你心中想要的样子。
她觉得这才是她想要的生活。
不是为了生存而工作，而是为了创造而工作。
不是为了满足别人的期待，而是为了实现自己的价值。
不是为了赚钱，而是为了意义。
陆时晏知道她辞职之后，没有像苏晚那样大惊小怪。
他只是说：“那你以后时间自由了？要不要来给我当翻译？我们事务所最近有个国际合作项目，需要一个翻译。”
“给钱吗？”
“给。按市场价。”
“成交。”
于是林棠开始帮陆时晏的事务所翻译一些建筑类的文件和资料。那些专业术语让她头疼了好一阵，但她慢慢也学会了。
他们因为工作接触的机会多了起来。
有时候陆时晏会来她家讨论翻译稿，有时候她会去他的事务所送文件。工作结束之后，他们会在附近找个地方吃饭，或者去公园散步。
有一次，他们在陆时晏的事务所加班到很晚。
林棠坐在会议桌前，对着一份全英文的建筑合同，一个词一个词地核对。陆时晏坐在她对面，对着电脑画图纸。
办公室里很安静，只有键盘敲击的声音和鼠标点击的声音。
林棠打了个哈欠。
“累了？”陆时晏抬头看她。
“还好。还有最后两页。”
“要不要喝杯咖啡？”
“好。”
陆时晏站起来，去茶水间泡了两杯咖啡。他端回来的时候，林棠看到他的袖口沾了一滴墨水，大概是画图的时候蹭到的。
他把咖啡放在她面前，拿铁，已经搅匀了。
林棠看着那杯咖啡，愣了一下。
“你帮我搅匀了？”
“嗯。你不是喜欢搅匀再喝吗？”
林棠端起杯子，喝了一口。
咖啡有点苦，但奶香很浓。
“陆时晏。”她放下杯子。
“嗯？”
“你为什么对我这么好？”
陆时晏的手指在键盘上停住了。
他看着屏幕，沉默了几秒。然后他转过椅子，面对着她。
“因为我想对你好。”
“就这样？”
“就这样。”他顿了顿，“不对，还有。”
“还有什么？”
“还有，我觉得你值得被人好好对待。不是因为我有多好，而是因为你本身就很好。你善良、认真、温柔、坚强。你会在离婚之后养一盆月季，会在失业之后坚持翻译，会在受伤之后还相信生活。你这样的人，值得最好的。”
林棠发现自己在陆时晏面前特别容易哭。不是委屈的哭，是那种被看见、被理解、被珍视的哭。
“我不坚强。”她说，声音有点抖。
“你是我见过最坚强的人。”
“我有时候晚上会一个人哭。”
“哭完就好了。”
“我有时候会觉得自己很失败。”
“你不是失败。你是被放错了位置。就像一块拼图，你一直被放在一个不对的地方，怎么摁都摁不进去。不是你有问题，是那个框不对。”
林棠的眼泪掉了下来。
她用手背擦了擦，吸了吸鼻子。
“你能不能不要这么会说话？”
陆时晏递过来一张纸巾。
“我说的都是实话。”
“实话最伤人。”
“但实话也最治愈。”
林棠接过纸巾，擦了擦眼泪。她抬起头，看到陆时晏正看着她，眼睛里有心疼，有温柔，还有一点点——只有一点点——小心翼翼。
他在等她。
等她准备好，等她愿意，等她说“可以”。
林棠深吸了一口气。
“陆时晏。”
“在。”
“我想试试。”
“试什么？”
“试试跟你在一起。”
陆时晏的眼睛亮了。
不是那种夸张的、瞪大的亮，是那种深沉的、从瞳孔深处慢慢亮起来的亮。像一盏灯，被人拧开了开关，光一点一点地溢出来，温暖而不刺眼。
“你想好了？”他问。
“想好了。”
陆时晏笑了。
他笑起来的时候，眼睛弯成了月牙形，嘴角微微上扬，露出一颗有点歪的虎牙。
那颗虎牙让林棠想起了沈渡。
但感觉完全不同。
沈渡的虎牙是少年气的，张扬的，带着一点痞痞的味道。陆时晏的虎牙是温柔的，安静的，像一个小秘密。
“那我们现在算什么？”他问。
“你希望我们算什么？”
“我希望你是我女朋友。”
“那就女朋友吧。”
“这么随便？”
“不随便。我想了很久了。”
陆时晏伸出手，握住了她的手。
他的手很大，掌心干燥温暖，手指修长有力。他握得不紧，但很稳，像是在握一件易碎品，小心翼翼，又坚定不移。
林棠低头看着他们交握的手。
她的手很凉，他的手很热。凉和热碰在一起，中和成了一种温温的温度。
正好。
不冷不热，刚刚好。
