能够绘制个性化图形文字之后，一定要试着使用它们挑战一下图解翻译。当然，没有必要将所有的内容都用图形文字来表现。有时，只记关键词反而更加快捷。不过，将相关性可视化可以发现问题并激发新想法，这才是图解翻译最大的优势，所以尽可能地养成不依赖文字而多多绘图的习惯。
试着用图解表示“在家里向借贷公司打电话提出申请后，就可以收款了”的这一关系，主要组成部分是“家”和“借贷公司”。首先，列出在图形文字示例里介绍过的表示家和企业的两个图形文字。在家使用电话这一手段进行申请，借贷公司就会将钱给我们。所以，再出发方向的箭头上画上电话的图标，在返回方向的箭头上画上表示金钱的标志。
在图解翻译的过程中，图形文字可以添加一些表示喜怒哀乐的符号文字，就可以令人联想起当时的心情，既通俗易懂又让人感到很生动。
