译文
叛军首领杜曾多次击溃官军，威名震惊江沔地区，晋元帝司马睿委派周访去平定杜曾。
周访手下有八千人马，进兵到沔阳。杜曾兵马士气正盛。
周访说：“用兵时需要以声势压倒对方，这才是将军应该考虑的事情。”于是周访派遣将军李常指挥左军，许朝指挥右军，周访自己率领中军，高举旗帜。
杜曾果然畏惧周访，率先攻打左右两军。
杜曾勇冠三军，周访非常忌惮他。周访于中军射箭进行远程打击，以安众人之心。周访下令说：“一军败退的话，击鼓三次。两军皆败的话就击鼓六次。”
赵胤隶属左军，力战，失败再战。于是骑马前来告知周访。周访怒斥他，让他继续前进，赵胤一边哭一边打。
从早晨打到下午，左右两军都已经败了，周访听到击鼓的声音，就选了精锐八百人。亲自和他们喝酒，命令他们不要擅自行动，听到鼓声就奋勇向前。
贼人来到中军前三十步，周访亲自打鼓，精锐都奋勇向前。
杜曾军直接溃败，被斩杀千余人。
周访连夜追赶，麾下众将请求明天再行追赶。周访说：“杜曾骁勇善战，这次之所以会被我击溃，是因为我们以逸待劳。现在正是趁他病要他命的时候。”
周访继续擂鼓追赶，一战而汉沔平。
杜曾退守武当，周访出其不意又一次击溃杜曾，生擒杜曾。
［评译文］
周访先以左、右两军消耗杜曾的战力，使敌人骄傲。
突然之间以精锐攻击，于是击溃了敌人。
但若不是军士们平日训练有素，左右两军怎能奋战到底，消耗敌人战力呢？
原文
贼帅杜曾屡败官军，威震江、沔，元帝命周访击之。
访有众八千，进至沔阳，曾等锐气甚盛。
访曰：“先入有夺人之心，军之善谋也。”
使将军李常督左甄，许朝督右甄，访自领中军，高张旗帜。
曾果畏访，先攻左右甄。曾勇冠三军，访甚恶之，自于阵后射雉，以安众心，令其众曰：“一甄败，鸣三鼓，两甄败，鸣六鼓。”
赵胤兵属左甄，力战，败而复合。胤驰马告访，访怒叱，令更进，胤号哭复战，自旦至申，两甄皆败。
访闻鼓音，选精锐八百人，自行酒饮之，敕不得妄动，闻鼓响乃进。贼未至三十步，访亲鸣鼓，将士皆腾跃奔赴。［边批：出其不意。］曾遂大溃，杀千余人。
访夜追之，诸将请待明日，访曰：“曾骁勇善战，向之败也，彼劳我逸，是以克之，宜及其衰，乘之可灭。”鼓行而进，遂定汉、沔。
曾等走固武当，访出不意，又击破之，获曾。
［评］
先委之以两甄，以敝其力，以骄其气。卒然乘之，乃可奏功。然兵非素有节制，两甄先不为尽力矣。
补
杜曾，晋朝将领，割据汉水沔水地区。
元帝，即晋元帝司马睿，东晋开国皇帝。十五岁袭封琅琊王，“八王之乱”后期依附于东海王司马越。中原局势恶化，他在王导王敦的帮助下得以立足江左。
周访，东晋名将，封寻阳县侯。在司马睿还是琅琊王的时候，司马睿征召周访，并让周访多次领兵。
甄，古代军阵的圆形阵型。
感
这种事确实不能随便学。
前几天说李世民以弱御强只不过撤退百步，放这里不也一样么？
如果不是左右两军的实力足够，怎么能硬抗杜曾的主力一个白天呢？
所以说，不要教条。
看着人家能以弱御强，我也以弱御强。
弱和弱不一样，强和强也是不一样的。我们需要正确的判断，弱是和谁比较起来弱的，强又是和谁比较起来强的。
