第十二卷 诗中有似是而非的话，最为绝妙

三十二、友陶西圃

【原文】壬戌，余与陶西圃镛，俱以翰林改官。陶先乞病。庚午，余亦解组随园。陶与余同踏月，云：“偷得闲身是此宵，白门何处不琼瑶？芒鞋醉踏三更月，犹认霜华共早朝。”壬申，余从陕西归，陶方起病赴都，见赠云：“草草销魂过白门，故人招我住随园。同看昨岁此时雪，仍倒空山累夕尊。竹压千竿青失影，峰铺四面白无痕。君行万里诗奇绝，何意重逢一快论！”余置酒，出路上诗相示。陶读至《扁鹊墓》云：“一坏尚起膏肓疾，九死难医嫉妒心。”不觉泪下。询其故，为一爱姬被夫人见逐故也。余欲安其意，适家婢招儿，年将笄矣，问：“肯事陶官人否？”笑曰：“诺。”遂以赠之。正月七日，方毓川掌科、王孟亭太守、朱草衣布衣、吕星垣进士，添箱赠枕，各赋催妆。陶有诗云：“脱赠临歧感故人，相携风雪不嫌贫。当他意处无多少，未老年华欲仕身。”余和云：“故人临别最销魂，万里携囊补被身。欲折长条无别物，自家山里一枝春。”十馀年后，陶从山右迁楚中司马，挈招儿再过随园，则子女成行矣。子时行，小名佛保，亦能诗。《听雨》云：“连朝三日碧苔生，疏馆萧条夜气清。红烛当筵花拂帽，爱听春雨到天明。”《雨窗》云：“照眼花枝亚短墙，晓看风雨太颠狂。生憎帘卷危檐近，点点飘来溅笔床。”佛保入泮后，年二十，以瘵疾亡。

［译文］壬戌年，我和陶镛字西圃，都以翰林的身份改官，陶西圃先乞病回家。庚午年，我也解官回到随园。陶西圃和我一起赏月，说：“今晚偷得空闲，白门哪里不是琼瑶？穿着草鞋醉醺醺地踏着三更月而走，还认为是踏着晨露上早朝呢。”壬申年，我从陕西回来，陶西圃刚刚病好要赶往京都，赠我一首诗说：“每回经过白门都感到销魂，故人招我前去随园。同看去年这时候的雪，仍是夕阳照耀下的空山。千层竹子影叠着影，山峰四面都发白得没一点草痕。你行程万里诗才奇绝，什么时候再重逢痛痛快快地谈论一番。”我备了酒，拿出路上写的诗让他看。西圃读到《扁鹊墓》说：“即使医治失当也能治膏肓重症，九死一生难医嫉妒的心。”不觉掉下泪来，询问他缘故，是因为一个爱姬被夫人驱逐了。我想安慰他，刚好家婢招儿，快到十五了，问她：“肯侍俸陶官人吗？”她笑着说：“行。”于是就赠给了他。
正月七日，方毓川掌科、王孟亭太守、朱草衣布衣、吕星垣进士，添箱赠枕，各写《催妆》。陶西圃有诗说：“临别时受赠佳人感念朋友，在风雪中相互携手不嫌贫穷。没有多少别的想法，趁着未老再去做官。”我和了一首说：“故人临别最销魂，万里之行还带着被褥行李。没有别的东西想折一柳条相送，这可代表着自家山里的春天。”十多年后，陶西圃从山右升为楚中司马，带着招儿再次路过随园，则已子女成行了。儿子叫时行，小名佛保，也能写诗。有《昕雨》说：“接连下了三天有绿苔生出，清凉的夜里疏馆萧条。筵席上点着红烛有花拂帽子，喜欢听着春雨一直到了天明。”《雨窗》诗说：“惹眼的花儿压在短墙上，早上看风雨太颠狂。憎恶卷着廉子时雨水便追过来，点点飘来溅到我的笔和床上。”佛保考中秀才后，年已二十，害痨病而死。

［笔记］袁枚老先生在这里，记述了与友陶西圃交往的故事。

壬戌，余与陶西圃镛，俱以翰林改官。

陶先乞病。

庚午，余亦解组随园。

陶与余同踏月，云：“偷得闲身是此宵，白门何处不琼瑶？芒鞋醉踏三更月，犹认霜华共早朝。”

壬申，余从陕西归，陶方起病赴都，见赠云：“草草销魂过白门，故人招我住随园。同看昨岁此时雪，仍倒空山累夕尊。竹压千竿青失影，峰铺四面白无痕。君行万里诗奇绝，何意重逢一快论！”

余置酒，出路上诗相示。

陶读至《扁鹊墓》云：“一坏尚起膏肓疾，九死难医嫉妒心。”

不觉泪下。

询其故，为一爱姬被夫人见逐故也。

余欲安其意，适家婢招儿，年将笄矣，问：“肯事陶官人否？”

笑曰：“诺。”遂以赠之。

正月七日，方毓川掌科、王孟亭太守、朱草衣布衣、吕星垣进士，添箱赠枕，各赋催妆。

陶有诗云：“脱赠临歧感故人，相携风雪不嫌贫。当他意处无多少，未老年华欲仕身。”

余和云：“故人临别最销魂，万里携囊补被身。欲折长条无别物，自家山里一枝春。”

十馀年后，陶从山右迁楚中司马，挈招儿再过随园，则子女成行矣。

子时行，小名佛保，亦能诗。

《听雨》云：“连朝三日碧苔生，疏馆萧条夜气清。红烛当筵花拂帽，爱听春雨到天明。”

《雨窗》云：“照眼花枝亚短墙，晓看风雨太颠狂。生憎帘卷危檐近，点点飘来溅笔床。”

佛保入泮后，年二十，以瘵疾亡。