【经】
二年春,王二月,季孙斯、叔孙州仇、仲孙何忌帅师伐邾,取漷东田,及沂西田。
癸巳,叔孙州仇、仲孙何忌及邾子盟于句绎。
夏四月丙子,卫侯元卒。滕子来朝。
晋赵鞅帅师纳卫世子蒯聩于戚。
秋八月甲戌,晋赵鞅帅师及郑罕达帅师战于铁,郑师败绩。
冬十月,葬卫灵公。
十有一月,蔡迁于州来。
蔡杀其大夫公子驷。
【传】
二年春,伐邾,将伐绞。邾人爱其土,故赂以漷、沂之田而受盟。
初,卫侯游于郊,子南仆。公曰:“余无子,将立女。”不对。他日,又谓之。对曰:“郢不足以辱社稷,君其改图。”君夫人在堂,三揖在下。“君命祗辱。”
夏,卫灵公卒。夫人曰:“命公子郢为大子,君命也。”对曰:“郢异于他子。且君没于吾手,若有之,郢必闻之。且亡人之子辄在。”乃立辄。六月乙酉,晋赵鞅纳卫大子于戚。宵迷,阳虎曰:“右河而南,必至焉。”使大子絻,八人衰绖,伪自卫逆者。告于门,哭而入,遂居之。
译文
【经】
二年春季,周历二月,鲁国大夫季孙斯、叔孙州仇、仲孙何忌率领军队攻打邾国,占取了漷、沂两地的土田。
癸巳日,叔孙州仇、仲孙何忌和邾国国君在句绎结盟。
夏季四月丙子日,卫灵公去世。滕国国君和来鲁国朝见。
晋国的赵鞅率领军队把卫国的太子送回戚地。
秋季八月甲戌日,晋国的赵鞅率军和郑国的罕达的部队在铁地对战,郑国军队被打败。
冬季十月,安葬卫灵公。
十一月,蔡国将都城迁至州来。
蔡国杀死自己的大夫公子驷。
【传】
二年春季,鲁军攻打邾国,准备先进攻绞地。邾国人爱惜绞地的土地,所以用漷、沂两地的土田作为贿赂,接受盟约。
当初,卫灵公在郊外游玩,公子子南为他驾车。卫灵公说:“我没有嫡子,打算立你做继承人。”子南不回答。过了些时候,卫灵公又对子南那么说,子南回答说:“郢不足以有国家,您还是改变一下主意。君夫人在堂上,卿、大夫、士在下边。您没有和他们商量,我听从了只能是有辱您的命令。”
夏季,卫灵公死了。夫人说:“命令公子郢做太子,这是国君的命令。”公子郢回答说:“郢和别的儿子不一样,而且我伺候国君到死,如果有这话,郢一定会听到。并且还有逃亡者的儿子辄在那里。”于是就立了辄。六月十七日,晋国的赵鞅把卫国的太子送回戚地。夜里迷了路,阳虎说:“右边到黄河再渡河往南,一定就到了。”让太子脱帽,八个人穿着丧服,假装是从卫国前来迎接的样子。他们通报守门人,号哭入城,于是就住在那里。
随着时间的发展,各国都在寻机兼并壮大自己,鲁国的目标是邾这样的小国,邾国为了保住绞这个城邑,只有割让漷、沂之田来求和。其实这种饮鸩止渴的手段,也是小国的无奈之举,只是为了苟延残喘。
卫灵公打算传位给庶子子南,因为太子蒯聩在定公十四年(前496年)的时候,谋划刺杀王后南子失败,逃亡到宋国,卫国继承人暂时空缺。公子子南拒绝继承君位,推举了公孙辄为继承人,辄是卫太子蒯聩的儿子,卫灵公嫡孙,法理上完全符合。可是出逃的太子不甘心,借用晋国的势力回国争位,卫国父子争位的大戏开演。这世界就是这样,有人拒绝唾手可得的王位,有人不顾父子亲情,为了王位争得头破血流。还是子南早有预料,太子必将回国争位,不愿意上场手足相残?