医療現場が機能不全に陥ることも 崩壊防ぐ対策を 専門家会議
4月1日 19時28分
专家们开会讨论防止医疗现场陷入运作崩溃对策
4月1日 19点28分
新型コロナウイルスの対策について話し合う政府の専門家会議が1日、新たな提言を出し、国内では諸外国のようなオーバーシュートと呼ばれる爆発的な患者の急増は見られていないものの現状を考えれば医療現場が機能不全に陥ることが予想されるとして医療崩壊を防ぐための対策をとるよう求めました。一方で、外出やイベントの自粛などについては感染者の発生状況によって3つの段階に分け、それぞれに応じた対応を取るよう求めています。
政府の専門家会議は1日、新型コロナウイルスの最新の感染状況の分析をもとに新たな提言をまとめました。
关于新型冠状病毒对策的会谈,政府的专家们1日举行会议,提出新的建议,在国内虽然没看到像外国那样称为超负荷的爆发性的患者剧增,如果考虑发生那样的现状的话,预想医疗现场陷入运作困难,追求采取防止医疗崩溃的对策。一方面,关于外出,自己克制参加集会等,根据感染者的发生状况分为3个阶段,分别采取对策。1日,政府的专家会议,根据新型冠状病毒的最新感染状况的分析,总结新的提议。
オーバーシュート:过量,负荷太重
イベント1.【英】event;事件,事变,大事;集会,(文娱)活动;〈体〉比赛项目,比赛。
自粛:自己克制。
【英】event;事件,事变,大事;集会,(文娱)活动;〈体〉比
提言の中で現在の状況について、東京や大阪などの都市部では患者が急増しどこから感染したか分からない患者も増加しているとしています。关于提出建议中现在的状况,东京、大阪等城市患者剧增,不知道在哪里感染的患者也在增加。
そして、諸外国のような爆発的な患者の急増は見られていないが、医療供給体制がひっ迫しつつある地域があり、現状を考えれば限度を超える負担がかかって医療現場が機能不全に陥ることが予想されるとしています。而且虽然没看到像国外那样爆发性患者的剧增,如果考虑医疗供给体制很紧张的一些地区的现状,推测超过了限度,负担过重的医疗现场就会陷入功能不全的状态。
そのうえで、重症者の治療を優先する医療体制の確保のために、東京、神奈川、愛知、大阪、兵庫の5つの都府県では、きょう、あすにでも抜本的な対策を講じることが求められているとして、
而且为了确保优先治疗重症者的医疗体制,东京、神奈川、爱知、大阪、兵库5个都府县,今天明天作为追求根本性的对策。