01
译文
孝昭皇帝的时候，北军监御史打通了北边的墙用来做生意。当时的胡建是北军尉，家里穷得买不起车，只能步行上下班。他和差役住在一起，所以他和差役们的关系特别铁。
胡建想要诛杀监御史，于是就和差役们约定：“我打算和你们一起杀个人。我要你们控制住人你们就控制住，我要你们斩杀你们就斩杀。”
于是胡建就在阅兵的那天，所有的人都到场了。胡建就带着差役们走到大堂下拜谒。胡建到了堂上，就指着监御史向差役们下达了指令：“抓住这个人。”差役直接上前将监御史拖下堂。
胡建说：“杀了。”于是差役们就直接将监御史斩杀了。
在座的将校们都大吃一惊，不知道怎么回事。胡建将自己已经写好的奏疏揣在怀里，上奏皇帝：“我听说啊，坚决执行军法才能威服众人，杀掉坏人才能禁止坏事。现在北军监御史公然挖开了营墙做生意，这个行为实在是消磨了士兵们的心志。监御史不能以身作则，这实在是不公。我听说皇帝理法中记载：‘如果营区已经修建好了，那么不按道路行进的就是坏人。可以直接将坏人击毙。’所以我只能将监御史斩杀，冒死被处死的风险将这里的情况解释给陛下您听。”
皇帝下诏说：“司马法中层曰过：‘国家的法律不能干预军中的法律，军中的法律也不能干预国家的法律。’胡建的做法哪里有什么问题呢？”
胡建由此名声大噪，后来死在渭城令任上。现在渭城还有他的祠堂。
02
原文
孝昭皇帝时，北军监御史为奸，穿北门垣以为贾区。胡建守北军尉，贫无车马，常步，与走卒起居，所以慰爱走卒甚厚。
建欲诛监御史，乃约其走卒曰：“我欲与公有所诛，吾言取之则取之；斩之则斩之。”
于是当选士马日，护军诸校列坐堂皇上，监御史亦坐。建从走卒趋至堂下拜谒，因上堂，走卒皆上，建跪指监御史曰：“取彼。”走卒前拽下堂。
建曰：“斩之。”遂斩监御史。
护军及诸校皆愕惊，不知所以。
建亦已有成奏在其怀。遂上奏以闻，曰：“臣闻军法立武以威众，诛恶以禁邪。今北军监御史公穿军垣以求贾利，买卖以与士市，不立刚武之心，勇猛之意，以率先士大夫，尤失理不公。臣闻黄帝理法曰：‘垒壁已具，行不由路，谓之奸人，奸人者杀。’臣谨以斩之，昧死以闻。”
制曰：“司马法曰：‘国容不入军，军容不入国也。’建有何疑焉？”建由是名兴，后至渭城令，死。至今渭城有其祠也。
03
补
孝昭皇帝：即汉昭帝刘弗陵，谥号孝昭，所以也被称为孝昭皇帝。他是汉武帝刘彻的儿子，八岁继位。但是二十来岁就没了。他是活在霍光阴影下的皇帝。为“昭宣中兴”打下了坚实的基础。
胡建：汉武帝末期汉昭帝初期的官员。这个故事是发生在汉武帝时期的事，也是他的主要事迹。汉昭帝时期他出任渭城县令。因为耿直，得罪了长公主和上官安（桀），被迫自杀。
04
感
这个故事也被收录入汉书了。
如果只看这个故事我们会觉得胡建这个人干得漂亮。不过考虑到胡建死在了渭城令任上，这就很难评了。
不过，这胡建得罪公主和上官安这个事，还真就是不出手不行。公主和上官家的实在是太嚣张了。
我思考的问题是，胡建到底至不至于就死。因为上官桀搞胡建的时候是趁着霍光休息的时候下的手。如果胡建能坚持到霍光回来的话，是不是事情还有回转的余地呢？
单就这两个事来说，胡建做事还是少了一些后手，太莽了。
