01
译文
元符末年，哲宗驾崩。徽宗皇帝继位，钦圣皇太后垂帘听政。
朝廷将范纯仁从永州召回来，想要任命他为宰辅。范纯仁病得很重，无法任职。于是朝廷就任命韩忠彦为左仆射。当时安焘很有声望，但是正在为母亲守孝。于是就任命曾布为右仆射。
第二年，改元建中靖国，钦圣太后也去世了，曾布担任山陵使。曾布和宦官刘瑷勾结，知道了宫内的秘闻。他就在皇陵工地秘密告知赵挺之，建议推行神宗的新政以迎合皇帝。
曾布返回朝廷以后，就和韩忠彦对线。他把韩忠彦推荐的人都外放出去。右丞范纯礼性格刚正，多次上疏忤逆皇帝。曾布很忌惮他。于是曾布对驸马都尉王诜说：“皇帝本来想任命你为枢密都承旨，但是范纯礼不同意，只能就这么算了。”、
原来王诜早就上疏皇帝想要担任这个职务。徽宗请示太后。太后说：“王诜这个人啊，轻浮浅薄，如果担任这个职务会换了枢密院的工作。驸马都尉王师约以前担任过这个这个职务，很称职。不如就任命王师约吧。”徽宗便在王诜的奏疏上批示任命王师约。这其实是太后的意思，曾布却说把锅甩给了范纯礼，就是为激怒王诜，让王诜怨恨范纯礼。后来王诜借接待辽国使者的机会，诬告范纯礼在接待辽国使臣的时候有损国体。范纯礼也没有政变，就以端明殿学士被外放到颖昌了。到这个时候，韩忠彦推荐的官员都被罢黜外放了。
曾布全力宣传继承先皇遗志，恢复了绍圣元符年间的政令。韩忠彦懦弱又没有能力反击，他既然怨恨曾布，就说：“曾布告继承先皇遗志就能得势，我就找比他还能继承先皇遗志的人来。”于是将蔡京召唤到朝廷。蔡京发迹，就是从韩忠彦开始的。
韩忠彦最终也没能坐稳相位，被罢免。曾布独揽大权。谏官陈瓘、龚夬等人都是贤人，也最终被曾布罢黜。
蔡京终于当上了宰辅，蔡卞主管枢密院。
蔡京得势后，曾布就被罢免了。京师兴起大狱，专门查曾布贪腐。最终曾布被贬到白州担任司户参军，流放廉州。曾布的子女和门生都被牵连，这些都是蔡京做的。韩忠彦被流放到河北，后来恢复自由，传说都是蔡京为了报答韩忠彦的推荐之恩。
02
原文
召范忠宣公于永州，虚宰席以待。忠宣病，不能朝，乃拜韩忠彦为左仆射。安焘有时望，方服母丧，乃拜曾布为右仆射。
次年，改建中靖国，钦圣太后上仙，布为山陵使。
布与内臣刘瑷交通，多知禁中事，就陵下密谕中丞赵挺之，建议绍述以迎合上意。
布还朝，与忠彦势相敌，渐逐忠彦荐引之士。右丞范公纯礼为人沈默刚正，数以言忤上。布惮之，谓驸马都尉王诜曰：“上欲除君枢密都承旨，范右丞不以为然，遂罢。”
盖诜尝以札子求此官于上。上禀皇太后，后曰：“王诜浮薄，果使为之则坏枢密院。驸马都尉王师约在先朝为此官称职，可命之。”上从王诜所纳札子，批除王师约枢密都承旨，皇太后之意也。
布妄言出于范右丞，以激怒诜，诜信而恨之。后诜因馆伴大辽使、妄称范右丞押宴，席间语犯御名，辱国。右丞不复辩，以端明殿学士出知颖昌府，自此忠彦之客相继被逐矣。
布专意绍述，尽复绍圣、元符之政。忠彦懦而无智，既怨布，乃曰：“布之自为计者绍述耳。吾当用能绍述者胜之。”遂召蔡京。京之用，自韩忠彦始。
忠彦竟不能安其位，罢去，布独相。台谏官陈瓘、龚夬辈多贤者，皆布所用，亦不合，去。
蔡京拜右丞，至作相，蔡卞知枢密院。
京既用事，曾布罢相。京师起大狱，治布赃状，贬布白州司户参军，廉州安置。布之诸子及门下士皆重责，蔡京为之也。韩忠彦亦安置于河北近郡。寻听自便，京阴报其荐引之功云。
03
补
最近事太多，不补了。都是些路人。
04
感
这一段是讲述了蔡京的发迹之路。
其实单就看这里的记载也能看得出来，所谓的“新党”未必就是真正的新党，很有可能是打着新党旗号的投机党。
像这里的曾布和蔡京，很明显就是打着新党旗号的投机分子。
其实这里还得思考一个问题，那就是为什么新党这么吃得开？
一方面是新党的主张很能忽悠，一方面是现实很骨感呗。主要还是现实太骨感。
比方说，我现在有一个能挣一百万的法子。我这个法子永远也无法吸引一个不把一百万放在眼里的富翁。
朝廷国库充盈的话，哪里需要变法敛财啊。
关注我们
微信号 : zhinangzhinang
