To review what has been said so far: transference and counter- transference refer to the processes of bonding and unbonding between a therapist and a client.
移情和反移情指的是治疗师和来访者之间结合和分离的过程。
——这句话是目前,我看见对于移情和反移情对于我来说理解的最透彻的一句话。我猜是和我自己的体验是有关系的。这或许是两个人共同的舞蹈,或者有的时候也是两个人共谋的过程。结合是为了什么?分离又是为了什么?在我的心中或许有答案,有不知道如何表述出来。这似乎又和彼此双方的依恋关系相关;有的时候或许是共谋的过程。
The central issue is how the client is or is not trying to organize a situation for himself by creating the bond he needs or thinks he needs. “In order to grow-up, I need a connection with you in which you are a “good mommy.”
核心问题是,来访者是否试图为他所需要或认为他所需的联结创造一个情境,“为了长大,我需要一个好妈妈“来与你联结。
——我在用我自己的理解理解这样的一句话的时候,突然感受到了此前的一种体验。我还记得我当时考虑的是“人”还是“功能性的人”,我需要的是什么?感谢每一份引导给我的清晰的看见的老师L,让我可以更多的理解到“人”并且和“人”联结。写到这里,我也能感觉到会在这个过程中添加了很多的困惑,也在一步步理清这个困惑,更加的找到了自己的过程。
Transference means to bring an internal state to the foreground and project it onto the immediate surround. It is a client's internal state that he brings to the therapeutic situation.
转移是将内部状态带到前景,并将其直接投射到周围。这是一个来访者的内部状态,他带来了治疗的情况。
——把自己的发生带入到了前景,人在后面,内在发生在人的前面,很有画面感的表述。我现在在想我自己的体验和能把复杂的理论说的如此清晰易懂也是非常难得的。我现在能用自己的方式来解释的是,移情就是把自己的发生放在了前景,同时治疗师在陷入了这个前景的故事中,治疗师也有了自己的移情,让来访者也陷入了她创造的前景之中。两个部分互相交织在一起,让故事变得复杂难解。没有移情,有些时候是没有办法继续,这个分寸还是很难把握的。有的时候会感觉失去联结,没有联结的关系是不安全的。但是太多反而会破坏关系。这个度的把握也许就是界限,我在哪个界限里,彼此都在哪个界限里。
At the same time, the therapist tries to behave in a self-controlled or self-inhibited way, for example, “I feel needy but I won't project it onto my client but will try to be objective." When the therapist's needs are in the background, he can either be a benign and neutral observer or a participant. Then the helper has less investment in the countertrans- ference aspect except as he wants or does not want to relate to how the client is trying to bond to him.
与此同时,治疗师试图以一种自我控制或自我抑制的方式行事,例如
“我觉得很需要但我不会把它投射到我的来访者身上,但会尽量客观。”当治疗师的需求是在背景的时候,他可以是一个温和的和中立的观察者或一个参与者。那么帮助者在反移情方面的投入就更少了,除非他想或不想涉及到来访者试图与他连结的方式。
——当作为背景的时候,就会更加的客观,更少的投入,这个部分让我想到了关系和联结,真正的关系是彼此滋养的,彼此赋能的。
At that point the whole question of how a therapist conducts his therapy comes up. What type of relationships does he want? But the client's internal state is what comes to the foreground as he tries to form the behavior or conditions that would bring him satisfaction or not.
在这一点上,治疗师如何进行治疗的整个问题就出现了。他想要什么样的关系?但是来访者的内在状态是当他试图形成能给他带来满足感或不满足感的行为或条件时出现在前景的。
——每一个发生都是生命的需要,前景和背景多需要更多的觉察……