行军九日思长安故园
[唐]岑参
强欲登高去,无人送酒来
遥怜故园菊,应傍战场开。
【注释】故园:故乡。强:勉强。登高:古时风俗,农历九月九日登高。登高时常饮菊花酒。
【译文】强打精神想去登高远眺,又索然乏味,因为在行军途中没有人送酒来。遥想故乡的菊花,更不禁使人怜惜,它们大概是在战火纷飞中的断壁残垣下开放。
行军九日思长安故园
[唐]岑参
强欲登高去,无人送酒来
遥怜故园菊,应傍战场开。
【注释】故园:故乡。强:勉强。登高:古时风俗,农历九月九日登高。登高时常饮菊花酒。
【译文】强打精神想去登高远眺,又索然乏味,因为在行军途中没有人送酒来。遥想故乡的菊花,更不禁使人怜惜,它们大概是在战火纷飞中的断壁残垣下开放。