卷四
五十
原文
白云禅师作偈曰：“蝇爱寻光纸上钻，不能透处几多难。忽然撞着来时路，始觉平生被眼瞒。”雪窦禅师作偈曰：“一兔横身当古路，苍鹰才见便生擒。后来猎犬无灵性，空向枯椿旧处寻。”二偈虽禅语，颇合作诗之旨。
译注
白云禅师作的偈语说：“蝇爱寻光纸上钻，不能透处几多难。忽然撞着来时路，始觉平生被眼瞒。”意思：苍蝇为寻找光明喜欢往窗户纸上钻，几经磨难不能通过。忽然撞上飞来时的路，才感觉到一生被眼睛所欺骗。雪窦禅师作偈语说：“一兔横身当古路，苍鹰才见便生擒。后来猎犬无灵性，空向枯椿旧处寻。”意思：一只兔子躺在路当中，苍鹰一看见就把它生擒去了。后来的猎犬没有灵性，白白在那老地方的枯树下找寻。二位的偈语虽是禅语，很有诗作相合的意思。
白云禅师 名守端，宋衡阳人，俗姓葛。少读书，青年皈依茶陵山郁和尚，曾来浮山参拜远公，研讨佛学。后承袁州杨岐山方会大师衣钵，住函（函字里面应为了字）山白云寺，以白云岩为内院，归属浮山。熙宁五年(1072年)迁化，寿48。其生平事迹，《传灯录》有记。
雪窦禅师， 重显（980～1052），宋代云门宗僧，北宋遂州（四川遂宁市船山区）人。俗姓李，字隐之。家世豪富，以儒业传世。幼受家学，而志存出世，乃以妙龄离俗入道，投益州普安院之仁诜出家。初习经律，兼涉世法。受戒之后，唯专定业，得法于复州北塔之智门祚禅师，依止五年，尽得其道。后隐于钱塘灵隐寺三年，乃出住苏州之翠峰寺。次年转徙明州雪窦山资圣寺，海众云集，大扬宗风，乃有云门宗中兴之祖之称。又以师久住雪窦山，后世多以“雪窦禅师”称之。于皇祐四年入寂，世寿七十三。谥号“明觉大师”。遗有明觉禅师语录六卷、碧岩集百则颂，及诗集瀑泉集行世。
