第一百二十五问:您知道大陆的方言体系是非常复杂的啊!用方言读经是不是影响效果呢?您是不是建议读经非要用普通话呢?
答:这个关系到很大的语文系统问题,中国地方辽阔、民族众多,各地各族都有方言。自秦始皇统一文字后,各地各族大体可用汉文沟通,近一百年来政府又推行普通话,沟通的管道更顺畅了。普通和汉语的方言,有一个最大不同,就是普通话丧失了入声,讲话读书少了抑扬顿挫之感。所以有些人用方言读起古书来,更是有味道的。
我是闽南人,闽南古时候是化外之地,唐末时有中原的家庭迁到那里,带来了中原语音,遂与外人隔绝,经过一千多年,其口头语音或许变化了,但读书的声音,代代相传,保持得相当完整。现在如果用闽南古音读经,是很有味道的。不过,因为现在普通话已经通行那么久,所以我推广读经,还是以普通话为主,但我也劝家长尽量和孩子讲方言,让他们会用方言读书,尤其是闽南、客家和吴语等语音系统,保留了许多古音,是很可贵的文化遗产。何况多学一种语言,就多一个头脑,多一点聪明,多一项工具,所以不要放弃,这也是对文化的尊重。