游于“译”|抛开一切重来——列夫·托尔斯泰

图片发自简书App

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中10月10日收录的俄国作家列夫·托尔斯泰写于1895年的日记。


图片发自简书App

试译：

到现在我已经处于一种兴懒意沉，持续不满的状态很久了。打牌又赢了130卢布。买马和马笼头花去150。什么乱七八糟的呀！我的事业是文学——写作，写作！从明天开始我要穷尽一生工作或抛弃一切——规矩、宗教、资产——一切。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容