黄帝内经·灵枢经·正义精讲389
卷九·贼风第五十八
1/2
原文：
黄帝曰：夫子言贼风邪气之伤人也，令人病焉，今有其不离屏蔽，不出室穴之中，卒然病者，非不离贼风邪气，其故何也？
岐伯曰：此皆尝有所伤于湿气，藏于血脉之中，分肉之间，久留而不去；若有所堕坠，恶血在内而不去。卒然喜怒不节，饮食不适，寒温不时，腠理闭而不通。其开而遇风寒，则血气凝结，与故邪相袭，则为寒痹。其有热则汗出，汗出则受风，虽不遇贼风邪气，必有因加而发焉。
原文译文对照：
~~~~~~~~~~
黄帝曰：夫子言贼风邪气之伤人也，令人病焉，
黄帝问：据老师您所说，四时不正之风所蕴含的致病邪气（病毒、细菌、支原体、衣原体等），其侵入人体，才会引发疾病。
今有其不离屏蔽，不出室穴之中，卒然病者，
可是，现在有些人，隔离保护措施做得很到位，也从不离开室内，却会突然生病，
非不离贼风邪气，其故何也？
他们并非没有采取措施以躲避不正之风、隔离致病邪气，却依然生病，这是什么缘故？
岐伯曰：此皆尝有所伤于湿气，藏于血脉之中，分肉之间，久留而不去；
岐伯答道：这样的病例，全都是因为其肌体曾经被湿性的邪气所伤，且该邪气隐藏在血液之内、脉管之中，以及皮下组织和肌肉组织之间，长久驻留且没能被肌体免疫系统清除；
若有所堕坠，恶血在内而不去。
或者从高处跌落，引起内出血，即流出血管的血液瘀滞在身体内部，而未能排至体外。
卒然喜怒不节，饮食不适，寒温不时，腠理闭而不通。
在这类身体里已经存在“固有内邪”的前提下，再突然遇上喜怒情志的过度波动、饮食不当、不注意根据外界气候冷热变化来调摄保养，则毛孔和肌肤内部的行气纹理，就会郁闭不通。
其开而遇风寒，则血气凝结，与故邪相袭，则为寒痹。
或者在腠理开通时，被外界风寒趁机侵入，外来新邪与体内旧有湿邪相纠结，就会使原本的血气瘀滞之所在，进一步发作为寒痹病所。
其有热则汗出，汗出则受风，虽不遇贼风邪气，必有因加而发焉。
以及当肌体出汗泄热之时，由于此时必然腠理洞开，故肌体易被外来风寒之气侵入，即便此时没有遭遇四时不正之风及蕴含于其中的致病邪气，也必定会有人因外来风寒加持了其体内之原有湿邪，而导致发病。
~~~~~~~~~~
老黄历择吉，2025.2.12
上一篇：灵枢经正义精讲388
下一篇：灵枢经正义精讲390
