《菩萨蛮》 李白
平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。
暝色入高楼，有人楼上愁。
玉阶空伫立，宿鸟归飞急。
何处是归程？长亭更短亭。
·····老妖·新译·····
远处的树林烟雾渺渺如针织，山色秋寒宛若衣带般碧绿凋零。
暮色已经笼罩住了高高的门楼，有个伤心的人正在倚楼犯忧愁。
华美的玉石台阶静静地伫立在那里，仿佛正看着归巢的鸟儿在诉说它的急切。
但是哪里才是我归巢的回乡路呢？我只看到长亭连着短亭一片一片。
·····老妖·注释·····
菩萨蛮：词牌名。双调，四十四字，属小令，以五七言组成。
平林：平原上的树林。
暝色：夜色。
玉阶：玉砌的台阶。这里泛指华美洁净的台阶。
伫立：长时间地站立。
长亭/短亭：古代设在路边供行人休歇的亭舍。每隔十里设一长亭，五里设一短亭。
·····老妖·赏析·····
这首词先说景后说情，情与景、心与境，水乳交融合二为一。
“平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧”，说的是一个暮色苍茫的深秋黄昏，开篇就呈现了一个忧愁的大环境，这在豪迈任侠的李白身上是很少见的。我们可以闭目想一想这样的场景，不远处就是一片暮色霭霭的树林，说明李白在一个很荒凉的地方，而再望眼过去的那座山笼罩着落寞和凋零。外面的世界已经“寒”到“碧”，冰冷到发青，何等的悲凉。
“暝色入高楼，有人楼上愁”，那么悲凉伤心的景色下，连暮色都来捣乱，悄悄爬上了李白居住的高楼之上，静静地陪着李白在楼上思念忧愁。一个“入”字非常有镜头感，先看了远处的树林，然后又看到了更远处的寒山，最后镜头一转，回到了李白的身边。我们可以体会到那种以景悟己的心路历程，妙不可言。
“玉阶空伫立，宿鸟归飞急”，既然镜头已经转回到了李白身上，那我们看看他身边都有什么吧？低头看：华美的玉砌台阶上空空荡荡了无一人；抬望眼：一群群着急归巢的鸟匆匆掠过。凉，真凉，凉到了骨头缝里。连鸟儿都有伴，连鸟儿都有家，连鸟儿都有去处，但是我李白呢？自然而然的引出了下一句。
“何处是归程？长亭更短亭”，我该往哪里去？哪里才是我的归程路？我该回家吗？还是到更远的地方流浪？是回到宫廷锦绣年华还是远走他乡落魄江湖？我到底该怎么办？不行！我要逃离！我不能在这待下去了！再待下去我就要疯了！我要走！要走！对！现在就走！
可是，到底往哪去呢？我能想到的去处也只是一座又一座的驿站罢了。
我想，那时的李白应该也在今天这样的一个冬天吧。
