Чужая жизнь, как чужие окна. Даже если на подоконнике цветы, это еще не значит, что внутри рай.
1.
别人的生活,就像他家里的窗户，即使窗台上放着花，这也不意味着，他的内心是天堂。
～银色月光
2.
别人家的生活，就象别人家的窗台上，纵然繁花似锦，也未必置身乐土。
～АфинаMay
3.
别人的生活，如同别人的窗口。即便窗前鲜花绚丽，也不意味着窗内就是天堂。
～灯泡
4.
别人家的生活，就好比别人家的窗户。甚至即使窗台上摆着花，这也不意味着窗内就是天堂。
-齐齐
5.
别人的生活是别人的窗口，阳台鲜花灿烂并不意味着内部是天堂。
— Петя119转译
6.
别人的生活，就好似他人的窗户一样。 即使窗台上摆满鲜花，也不意味着屋内就一定是幸福安逸。
— 牡丹峰译
7.
别人的生活，如同他家的窗户，即便窗台上摆满了鲜花，也并不意味窗内就是一片乐土。
— 万湖试译
8.
他人的生活，如同邻家的窗台，即使窗台上鲜花盛开，家里也未必美满幸福。
三千美丽大千世界译
9.
别家的生活如其窗，
虽见鲜花绽放，
然屋内并非就一定是天堂...
～忘不了
10.
1)彼之生，若其轩。虽牗台花簇，然内未必融融耳。
2)东北版:
那啥儿，银家过的义(日)子，就跟他家窗户似的。你扬了二正的瞅着逮窗户台上那嘎达堆着五颜六少的花儿，说不定吧，那家里义子过得披儿片儿的，啥也不是呢。
3)天津版(莫斯科这里身边天津哥们儿译的):
别看介外面光溜，像个银似的，里面还不一定嘛玩意呢？还不知道里间屋多哏呢！德行
— 王Anton译
11.
窗台上摆满鲜花，
窗户内未必风光，
谁的日子谁知道。
--漫天北风译
12.
鞋子舒不舒服只有自己知道
— 八戒译
13，
他人生活窗花纸，
只见外表不见里。
即使窗台开满花，
天堂地狱谁人知！
~Константин
14.
别人的生活就如别人的心窗无法知晓，就像看到阳台鲜花怒放，但室内却未必是和谐吉祥！
— 嘉兰德
15.
人家窗台鲜花盛开，不必羡慕无须嫉妒，酸甜苦辣冷暖自知。
—英娜拙译。
