岷州龚生赴西安，旅舍自酌意兴阑。
忽来一位伟丈夫，举卮劝饮客亦欢。
自言苗姓语粗豪，生以其鄙遂傲慢。
措大饮酒使人闷，苗生垆头沽酒还。
生辞不饮捉臂劝，臂痛欲折尽数碗。
苗笑不善劝客饮，生即治装往前赶。
约行数里马病卧，坐待路侧筹莫展。
正无方计苗寻至，荷承马腹一肩担。
趋二十里至逆旅，释马就枥抹抹汗。
移时龚生主仆至，乃惊为神另眼看。
沽酒市饭与共饮，苗尽一壶不吃饭。
生场事毕登华山，三四友人藉地筵。
方共宴笑苗忽至，右提豚肘左端碗。
愿附骥尾同豪饮，遂请杂坐意兴欢。
众欲联句苗不悦，何苦愁思费心肝。
众人拟设金谷罚，苗曰不如军法办。
众笑罪不至丢命，首座靳生境界宽：
绝巘凭临眼界空，苗信口续不一般：
唾壶击缺剑光红，下座沉吟久不联。
苗遂引壶自倾尽，移时属句渐俗滥。
苗呼赦我勿再作，众人联句不听劝。
苗不复忍作龙吟，又起俯仰作狮翻。
诗思既乱众罢吟，飞觞再酌已半酣。
客又互诵闱中作，自我陶醉迭相赞。
牵龚豁拳不欲听，胜负屡分诵未完。
此等文宜对妇读，苗生厉声不耐烦。
众有惭色恶其粗，遂益高吟兴不减。
苗吼伏地立化虎，扑杀诸客奔下山。
惟存龚生及靳生，靳生乡试是解元。
靳后三年经华阴，忽见嵇生把马拦。
嵇昔被噬今为伥，靳恐欲驰马被绊。
下马问嵇欲何为，三日有虎噬儒冠。
代某必在苍龙岭，祈邀文士过此山。
靳不敢辨敬诺别，至寓筹思至夜半。
莫知为谋不得已，自拚背约任鬼怨。
适有表戚蒋生来，靳述其异生歹念。
同邑尤生名在前，窃怀忌嫉阴欲陷。
折简邀尤共登临，自着布衣至岭半。
适值郡守登岭上，与蒋通家遂召见。
蒋不敢以布衣往，遂与尤生易服冠。
交着未完虎骤至，衔起蒋生遂下山。
异史氏曰：
诵者津津强人听，手舞足蹈不甚厌。
闻者欠伸坐不住，欲睡欲遁不胜烦。
知交从旁肘蹑之，座中苗生是大患。
嫉者易服终自毙，是苗非苗在劫难。
（原文1100字，译诗725字，2024.5.8.13：30.初稿）
