【资治通鉴白话文】
东吴永安地区山贼施但，乘百姓不堪暴政，聚众数千人，劫持孙皓的庶母所生的弟弟孙谦，起兵叛乱。他们向北攻击建业，徒众有一万余人。离建业不到三十里时驻扎下来，选择吉日进城。施但派使者以孙谦的名义召御史大夫丁固、右将军诸葛靓，丁固、诸葛靓杀了使者，发兵在牛屯迎战施但。施但的兵士都没有盔甲，立时就被打败而逃散了。只剩下孙谦，独自坐在车中，遂被生擒。丁固不敢处置，把情况奏报孙皓。孙皓连同孙谦的母亲及弟弟孙俊都杀了。
当初，星象望气的人说：荆州有帝王之气，应当能攻破扬州。因此孙皓迁都到武昌。等到施但造反，吴主自以为预言应验了，就派遣数百人击鼓喊叫冲入建业，杀了施但的妻子儿女，宣称：“天子派荆州兵来打败扬州贼。”
十二月，孙皓又把国都迁回建业，派皇后的父亲、卫将军、录尚书事滕牧留下来镇守武昌。朝廷中的官吏认为滕牧是皇帝的尊长至亲，所以遇到事情，总是推举他向孙皓进言规劝。孙皓大起反感，迁怒到滕皇后身上，对她的宠爱渐渐减退。后来，孙皓又让滕牧前往遥远的苍梧郡（广西梧州市）定居，虽然没有削夺他的爵位，实际上是把他放逐了，滕牧在半路上由于忧郁而死去。
何太后时常护佑着滕皇后，太史说皇后不可更换，吴主信巫术，所以滕皇后得以免除罢黜的命运，日常供养在升平宫（何太后宫），不再跟孙皓见面。宫中的姬妾很多人都佩带着皇后印玺绶带，滕皇后却只是接受大臣们的朝贺和上奏的表疏而已。
孙皓派遣宦官走遍了州郡，挑选将吏家中的美女。只要是二千石以上大臣家里的女儿，每年都要申报姓名年龄，到了十五六岁就要进行考察、检选，没有被选中的才可以出嫁。后宫女子已有上千人，孙皓仍然不断地挑选新人入宫。
【解读】
孙皓可以作为亡国之君的典型，有句成语叫“十恶不赦”，孙皓没有十恶，那也差不多。这里又记载了他的若干“事迹”。
其一，六亲不认，骨肉相残。
前边已经记叙过，孙皓登基不久，便把自己喊了几天妈的皇太后及前任皇帝孙休的两个年长儿子杀掉了。这里，又把庶弟孙谦杀了，而且连同孙谦的母亲及弟弟都没有放过。其实，孙谦只是被劫持，并未参与造反。这还没有算完，后面，我们将看到，孙权的另一个儿子孙奋以及孙奋的五个儿子也都被杀，还有孙皓的堂弟孙秀险些被杀，只是跑得快才得以幸免。
其二，荒废朝政，迷信荒唐。
孙皓迷信已经到了不可救药的地步。两次迁都都与星象望气相关，有“专家”说，荆州有帝王之气，应当能攻破扬州。孙皓于是从建业迁都到武昌，当贼人造反失败之后，孙皓自以为预言应验了，接着又从迁回建业，好像小孩子过家家玩。尤其可笑，都平乱完毕了，还弄几百人喊口号进城。他不知道十年以后，从上游荆州，的确来了数万人马攻破了建业了，“金陵王气黯然收”，他成了亡国之君。
要说孙皓的正面事情倒有一桩，那就是滕皇后没有被废掉，其原因竟然是因为孙皓迷信才躲过一劫。
孙皓的迷信故事可以一大箩筐，后面还可以看到。
其三，诛杀忠良，拒不纳谏。
对于孙皓，只能报喜不报忧，谁要是进谏规劝，那就是自找苦吃，老丈人也不例外。被他杀掉的大臣数不胜数，搞得整个朝廷，似乎只有陆凯还敢说话（上一章节我们说了原因），其他人只能苟且偷生。
其四，荒淫无度，沉迷酒色。
东吴的官员，除了政务之外，还多了一个角色，那就是为孙皓生产美女。他搞的另类人口登记，目的只有一个，看看谁家有美女。
