我的诗神并不像那一位诗神
只知运用脂粉涂抹他的诗句，
连苍穹也要搬下来作妆饰品，
罗列每个佳丽去赞他的佳丽，
用种种浮夸的比喻作成对偶，
把他比太阳、月亮、海陆的瑰宝，
四月的鲜花，和这浩荡的宇宙
蕴藏在它的怀里的一切奇妙。
哦，让我既真心爱，就真心歌唱，
而且，相信我，我的爱可以媲美
任何母亲的儿子，虽然论明亮
比不上挂在天空的金色烛台。
谁喜欢空话，让他尽说个不穷；
我志不在出售，自用不着祷颂。
梁宗岱译
事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。
L先生评：此诗很有意思，诗人用另一个人的身份，来评判先前的自己，这或者是一种写作手法，且这种手法在莎士比亚那个时代是十分的超前；或者这首诗是伪作，因为莎士比亚的时代距离我们有很长的一段时间，而且莎士比亚作品的版本也是存在争议的，154首十四行诗出现风格相近的他人作品，甚至是反对者的作品也是有可能的。
“我的诗神并不像那一位诗神”：这里其实都是诗人自己，从写作手法上，有点类似我国《红楼梦》里的脂砚斋。诗人像自己的敌人、对手那样，批判自己之前所写的内容。这里可能还有反讽的意味，诗人知道自己之前写的诗，并不是什么拙劣的作品，而是人类历史上的杰作。但是，总有人会针对诗人，鸡蛋里挑骨头，列举诗人的不足。诗人则针锋相对，从反对者的角度写作，证明诗人自己即使这样，也能写出优秀的作品。同时，也更加全面的、多角度的、客观的描写了“你”。
“只知运用脂粉涂抹他的诗句，连苍穹也要搬下来作妆饰品，罗列每个佳丽去赞他的佳丽，用种种浮夸的比喻作成对偶，把他比太阳、月亮、海陆的瑰宝，四月的鲜花，和这浩荡的宇宙蕴藏在它的怀里的一切奇妙”：这里出现的意象，大多我们在之前作品都有见到，总之都是用来形容“你”的美无与伦比、举世无双，而此时都被诗人说成是涂脂抹粉。
“让我既真心爱，就真心歌唱”：“我”不像之前写诗的那个人，“我”有一说一、真实客观、绝不夸张，“我”是真心认为“你”非常美丽。
“而且，相信我，我的爱可以媲美任何母亲的儿子”：这里的“你”是男性，“你”的美在“我”的眼里，就如同在全天下所有的母亲眼里的儿子一样，“你”是最棒的！
“虽然论明亮比不上挂在天空的金色烛台”：“天空的金色烛台”既可能是太阳，也可能是月亮、星辰，但“论明亮”的话，在白天可能更合理一些。“比不上”，L先生认为这里应该有些深意，因为之前的“你”都是无人能敌的。也许，这里又印证了L先生的“王室说”，一个地位非常尊贵的人，或者是有什么宗教意义。
