윤 대통령-中 시진핑 주석…발리서 3년 만의 한중정상회담
中国习近平主席-尹总统……时隔3年在巴厘岛举行中韩首脑会谈
[앵커]
主播
윤석열 대통령과 시진핑 중국 국가주석이 G20 정상회의가 열리는 인도네시아 발리에서 한중 정상회담을 갖습니다.
中国国家主席习近平和尹锡悦总统在举行G20峰会的印度尼西亚巴厘岛举行中韩首脑会谈。
한중 정상회담은 2019년 12월 이후 거의 3년 만입니다.
自2019年12月以来，中韩首脑会谈是近3年来的第一次。
발리 현지 취재기자 전화로 연결합니다.
电话连线巴厘岛当地采访记者。
강병수 기자, 자세한 소식 전해주시죠.
姜秉洙记者，请传达详细的消息。
[리포트]
报道
대통령실이 조금 전 윤석열 대통령과 시진핑 중국 주석이 인도네시아 발리에서 현지시각 오후 5시, 한국시간 6시 정상회담을 갖는다고 발표했습니다.
总统室不久前宣布, 中国主席习近平和韩国尹锡悦总统将于当地时间下午5点、韩国时间6点在印度尼西亚巴厘岛举行首脑会谈。
대통령실은 오늘 새벽까지도 한중 정상회담 성사 여부는 "지켜봐야 한다"고 했는데, 막판 성사된 것으로 보입니다.
总统室在今天凌晨为止还发布了中韩首脑会谈能否成功"还得拭目以待"的消息, 最后取得了成功。
한중 정상회담의 우선 의제는 북한 핵·미사일 위협 문제가 될 것으로 보입니다.
中韩首脑会谈的首要议题将是北韩的核导弹威胁问题。
우리는 북한 핵·미사일 도발이 한반도와 동북아, 세계 평화를 위협한다고 규탄하며 중국 측의 역할을 당부해왔습니다.
我们一直谴责朝鲜的核导弹挑衅威胁着韩半岛、东北亚和世界和平，希望中国发挥作用。
윤 대통령은 12일 아세안 정상회의에서도 리커창 중국 총리와 환담을 갖고 이를 요청했는데, 리커창 총리는 "한반도 비핵화를 위해 건설적 역할을 하겠다"는 원론적 입장을 밝힌 바 있습니다.
尹总统在12日的东盟峰会上也与中国总理李克强进行了交谈, 并提出了这一要求,李克强总理曾表示:"为了韩半岛无核化, 将发挥建设性作用。"
우리가 새로 발표한 인도-태평양 전략이 역내 자유 기반 질서를 강조하고 힘에 의한 현상변경에 반대하는 등 중국을 겨냥한 것으로 비칠 수 있는 만큼 이에 대한 논의 가능성도 있습니다.
韩国新发表的印度-太平洋战略强调区域内自由基础秩序, 反对依靠力量改变现状等, 有可能被认为针对中国, 因此也有可能对此进行讨论。
이 밖에 양국 경제 문제와 기타 역내 안보 현안 등도 의제가 될 수 있습니다.
此外, 两国经济问题和其他地区安保悬案等也有可能成为议题。
한중 정상회담은 지난 2019년 12월 한중일 정상회의를 계기로 열렸던 이후 이번이 거의 3년만입니다.
这是中韩首脑会谈自2019年12月中韩日首脑会谈为契机举行以来, 时隔3年再次举行。
지금까지 인도네시아 발리에서 KBS 뉴스 강병수입니다.
以上是印度尼西亚巴厘岛KBS新闻的姜秉洙报道。
2022.11.15.
词汇：
성사: 成功，办成
막판: 最后阶段
의제: 议题
미사일: 导弹
도발: 挑衅
규탄: 谴责、指责
환담: 畅谈、交谈
겨냥하다. 瞄准、针对
비치다.照亮、映出
인도네시아 발리:印度尼西亚巴厘岛
정상회담: 首脑会谈、峰会、高峰会谈
아세안: 东盟、东南亚国家联盟
정상회의: 高峰会议
환담을 갖다. 进行交谈
원론적: 原理的、原理上的 원론적 입장: 原则性立场
역내: 区域内、本地区、境内
현상변경: 改变现状 현안:悬案
