中韩新闻翻译50

아동시설·음악학원 집단감염 산발…현행 거리두기 내일부터 2주 연장

[앵커]

오늘(28일) 코로나19 국내 신규 확진자는 356명이었습니다.

연휴 기간이라 진단 검사량이 평일의 절반보다 약간 많은 4만 4천여 건까지 떨어졌기 때문에, 신규 확진자도 다소 줄었습니다.

수도권 쏠림 현상은 여전히 해소되지 않고 있습니다.

최근 1주일 간 전국의 하루 평균 확진자가 361명인데, 이 가운데 76%가 수도권에서 나왔습니다.

특히 사업장과 아동시설, 요양원과 병원에서 확진자 발생이 계속되는 상황입니다.

시간을 더 늘려서, 최근 2주간 발생 경로를 추적해봤더니, 집단 발병과 확진자 접촉에 의한 감염이 31% 정도로 모두 높게 나타났습니다.

객관적인 수치들은 이렇게 여전히 위험수위에 머물고 있는데, 계절의 경계에서 경각심은 점차 무뎌지고 있습니다.

때문에 지금의 거리두기 단계는 내일(1일)부터 2주 동안 연장됩니다.

5인 이상 사적 모임 금지, 영업시간 제한, 역시 모두 그대로입니다.

관련 내용, 구경하 기자가 정리했습니다.

[리포트]

서울 동대문구의 아동복지시설에서 종사자가 확진되면서 이용자와 지인 등 모두 9명이 감염됐습니다.

경기도 안양의 음악학원에선 수강생과 가족, 지인 등 11명이 확진 판정을 받아 새로운 집단감염으로 파악됐습니다.

사업장에서 감염 확산도 계속되고 있습니다.

광주 서구 콜센터와 관련해 접촉자 9명이 추가로 확진 판정을 받아, 관련 확진자는 60명이 됐습니다.

부산에서는 장례식장 방문자가 처음 확진된 이후 직장과 울산 골프연습장, 명절 가족 모임으로 이어지며 누적 확진자가 55명으로 늘었습니다.

하루 300~400명대의 확진자 발생이 계속되자, 방역당국은 3차 유행이 정체 국면을 보이고 있다고 밝혔습니다.

하지만 연휴에 포근한 날씨가 이어지면서 이동량이 지속적으로 늘고 있다며 재확산 위험을 우려했습니다.

[손영래/중앙사고수습본부 사회전략반장 : "여기서 조금만 긴장을 푼다면 다시 재확산될 위험성은 여전하며, 특히 수도권은 아직은 엄중한 상황입니다."]

방역 상황이 불안정하고 개교 등으로 이동량이 더 증가할 것으로 예상되면서 현행 사회적 거리두기 단계는 2주간 연장됐습니다.

거리두기 2단계인 수도권에선 직계가족을 제외한 5인 이상 사적모임이 계속 금지됩니다.

식당과 카페 같은 다중이용시설, 유흥시설의 영업 시간도 밤 10시까지로 제한됩니다.

거리두기 1.5단계인 비수도권에서도 5인 이상 사적 모임은 동일하게 금지되고 유흥시설과 방문판매 시설의 영업시간이 10시까지 제한됩니다.

또 목욕장에선 물과 무알코올 음료를 제외한 음식물 섭취가 금지됩니다.

[권덕철/중앙재난안전대책본부 1차장 : "기본에 충실해야 합니다. 마스크 쓰기, 손 씻기, 거리두기 등 방역수칙을 철저하게 지켜주실 것을 간곡히 당부드립니다."]

정부는 다른 나라에선 백신 접종으로 긴장감이 낮아지면 오히려 확진자 수가 증가했다며, 방역에 대한 경각심을 유지하는게 중요하다고 강조했습니다.

KBS 뉴스 구경하입니다.

영상편집:사명환/그래픽:채상우

儿童设施·音乐学院集体感染散发…保持现行距离从明天开始延长2周

[主持人]

今天(28日)新型冠状病毒国内新增确诊病例356例。

由于是连休期间,诊断检查量比平日略多一半,降至4万4千余例,新增确诊病例也有所减少。

"目前,首都圈的倾斜现象仍未消除。

最近一周全国日均确诊病例为361例,其中76%来自首都圈。

特别是事业场和儿童设施、疗养院和医院,确诊患者持续增加。

增加时间,对最近两周的发生途径进行了追踪,结果显示,集体发病和因确诊患者接触而感染的病例占31%,全部偏高。

客观数据仍然处于危险水平,而季节的警戒却逐渐钝化。

因此,现在的保持距离阶段将从明天(1日)开始延长2周。

禁止5人以上私人聚会,限制营业时间,一切照旧。

记者对相关内容进行了整理。

[报告]

首尔东大门区的儿童福利设施中,随着从业人员被确诊,使用者和熟人等共有9人感染。

在京畿道安养的音乐学院,学员和家人、熟人等11人被确诊为集体感染。

在工作场所感染扩散也在持续。

光州西区呼叫中心相关接触者新增9名确诊患者,相关确诊患者达到60名。

在釜山,首次被确诊为殡仪馆访问者后,接连出现了单位和蔚山高尔夫练习场、节日家庭聚会等,累计确诊患者增至55人。

每天有300~400名确诊患者持续出现,防疫当局表示,第三次流行呈现停滞状态。

但是,随着连休的温暖天气持续,移动量也在持续增加,担心再次扩散的危险。

【孙英来(音)/中央事故处理本部社会战略班长:"如果在这里稍微放松一下,再次扩散的危险性依然存在,特别是首都圈还处于严重的状况。"】

防疫情况不稳定,预计因建校等移动量会进一步增加,因此现行保持社会距离的阶段延长了2周。

在保持距离第二阶段的首都圈,除了直系亲属以外,禁止5人以上的私人聚会。

餐厅、咖啡厅等大众利用设施、娱乐设施的营业时间也限制在晚上10点之前。

在保持距离1.5阶段的非首都圈,5人以上的私人聚会同样被禁止,娱乐设施和访问销售设施的营业时间限制到10点为止。

另外,沐浴场所除水和无酒精饮料外,禁止饮食摄取。

【权德哲(音)/中央灾难安全对策本部第一次长】:"要忠实于基本。 我恳切地叮嘱大家,一定要严格遵守戴口罩、洗手、保持距离等防疫守则。"

政府在其他国家疫苗接种,紧张感下降,反而有所增加了患者、防疫,对保持警惕是非常重要的强调了。

下面是KBS新闻。

视频编辑:师明焕/图表:蔡尚宇

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 216,496评论 6 501
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 92,407评论 3 392
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 162,632评论 0 353
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 58,180评论 1 292
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 67,198评论 6 388
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 51,165评论 1 299
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 40,052评论 3 418
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 38,910评论 0 274
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 45,324评论 1 310
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 37,542评论 2 332
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 39,711评论 1 348
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 35,424评论 5 343
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 41,017评论 3 326
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 31,668评论 0 22
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 32,823评论 1 269
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 47,722评论 2 368
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 44,611评论 2 353

推荐阅读更多精彩内容

  • 체육시설-음식점-직장-교회 등 고리로 집단감염 전국 곳곳에서 지속 体育设施-餐厅-职场-教会等,在全国各地...
    乐文译阅读 259评论 0 0
  • 신규 확진자 621명…38일 만에 600명대 급증 新增确诊病例621例……38天内剧增到600人次 [앵커]...
    乐文译阅读 141评论 0 0
  • 서울 한양대병원서 23명 확진…설 연휴 ‘5인 이상 성묘 금지’ 首尔汉阳大医院署的23人确诊……春节长假‘...
    乐文译阅读 425评论 0 0
  • 부천 승리제단 보습학원에서 53명 집단감염 富川胜利祭坛补习班53人集体感染 경기도 부천의 종교시설과 보습...
    乐文译阅读 208评论 0 0
  • “확실한 안정 국면 만들어야”…“반려동물 감염, 사람 전파 사례 없어” "必须营造出确实的稳定局面…""没...
    乐文译阅读 160评论 0 0