咏怀古迹五首
其三
杜甫（唐）
群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。
一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。
画图省识春风面，环珮空归夜月魂。
千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。
注释：
荆门：山名，在今湖北宜都西北。
明妃：指王昭君。
紫台：汉宫。
连：通、到。
朔漠：北方的沙漠。
青冢：指王昭君的坟墓。
省识：旧识。省：曾经。
春风面：形容王昭君的美貌。
译文：
群山万壑奔赴荆门而去，王昭君生长的山村还至今留存。
离别汉宫直通向塞外沙漠，只留一座孤坟对着黄昏。
只依画图哪里能识别昭君的容颜，月夜里环佩叮当是昭君的魂魄归来。
千载流传的琵琶声，曲中倾诉的分明是满腔的悲愤。
赏析：
组诗作于大历元年（766）夔州。意在抒怀。这是五首中的第三首，咏怀的是远嫁和亲的王昭君。
首联：“群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。”此联极有气势，“群山万壑”赴荆门而来，只为一人，仿佛去赴一场盛宴。诗人采用了拟人的修辞手法，赋予了群山灵气，万壑也似乎鲜活起来，“赴”字极具神韵，极为生动而形象。同时也从侧面说明了荆门一带层峦叠嶂，山势险峻。下半句笔锋一转，语气归于平淡，只是写王昭君先前所住的村庄还在，不觉让人感叹物是人非。同时也表达了诗人对于昭君的无限同情。
颔联：“一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。”此联寥寥数字，道出王昭君的一生，又极符合史实，可见诗人炼字之功，“一”“连””独“”向“几字，将昭君远嫁时的不舍却又无可奈何，别无选择的绝望，刻画得淋漓尽致。”青冢向黄昏“更是寂寞悲凉，大漠茫茫，思念茫茫无绝期。
颈联：“画图省识春风面，环珮空归夜月魂”。诗人直指汉元帝的无能、荒淫、昏庸，毕竟和亲对于朝廷来说并不是一件体面的事情，王维曾有诗云：“当令外国惧，不敢觅和亲”，汉元帝只是通过一张图画去断定昭君的容貌，如此草率，而造成了昭君一生的悲剧。寂静的月夜，传来清脆的环珮声，应是昭君的魂魄归来吧。昭君生前不能如愿回到日思夜想的故国，死后魂魄也要伴夜月而归，诗里饱含着诗人深深的悼念。
尾联：“千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。”千年以来，从悠悠的琵琶声里，人们仿佛还能听到昭君无穷的怨恨。诗人咏怀昭君，为昭君而悲，实则为自己而悲，昭君拥有落雁之美，却不为人识，自身空有报国之志，满腹才华不能为君所用，与昭君一样抱恨终身。
参考书目：《杜甫集》杜甫著 张忠纲解读 袁行霈 主编
参考网站：古诗文网
