卷三 求诗于书中,得诗于书外
四十四、误嫁状元
【原文】汪度龄先生中状元时,年已四十余。面麻身长,腰腹十围。买妾京师,有小家女陆氏,粗通文墨,观弹词曲本,以为状元皆美少年,欣然愿嫁。结婚之夕,于烛下见先生年貌,大失所望。业已郁郁矣。是夕,诸同年嬲饮巨杯,先生量宏兴豪,沉醉上床,不顾新人,和衣酣寝;已而呕吐,将新制枕衾尽污腥秽。陆女恚甚,未五更,雉经而亡。或嘲之曰:“国色太娇难作婿,状元虽好却非郎。”
[译文]汪度龄先生中状元的时候,已经四十多岁了,身材高大脸上有麻子,腰粗十围。在京师买一小妾,有一小家女子陆氏,粗通文墨,观看弹词曲本,以为状元都是美少年,欣然愿嫁。结婚那天晚上,在灯下见先生年纪相貌,大失所望,心里已经郁郁不乐了。
晚上,状元和朋友欢聚畅饮,先生豪爽量大,酒醉上床,不顾新人,和衣酣睡,过一会开始呕吐,将新制的衣服被衾都弄脏了。陆女十分恼怒,不到五更,便自杀身亡了。有人嘲笑说:“国色天香难以寻得夫婿,状元虽好却不是年轻少年。”
[笔记]袁枚老先生在这里, 记述了误嫁状元的故事。不要:以为状元皆美少年,欣然愿嫁等,要眼见为实。
嘲之曰:“国色太娇难作婿,状元虽好却非郎。”