国：你先走，老板多给了钱，我要还给他。粤：你行先，老细畀多咗钱，我要还翻畀佢。
行先：先走，状语后置。
多给了钱：畀多咗钱，状语后置。给：畀，被人给了一刀。
还翻：还回。翻：回。
国：最要紧的是客人喜欢！粤：最紧要人客欢喜！
客人：人哈。客人都是人哈。
要紧：紧要。
喜欢：欢喜。
很多粤语是倒着的： 夜宵 - 宵夜 秋千 - 千秋 拥挤 - 挤拥 （接龙）。
国/粤：原文再续书接上一回|欲知后事如何，请听下回分解。
评书：讲古。
下：哈。
国：- 德国队赢定了！- 但是阿根廷的梅西很厉害的！ 粤：- 德国队赢梗啦！- 但系阿根廷嘅美斯好劲喔！
定：梗。
但是：但系。
好厉害：好劲。
