志不可不高，志不高，则同流合污，无足有为矣；心不可太大，心太大，则舍近图远，难期有成矣。
若安山译：人的志向不能不高，志向不高，意志就不坚定，则容易被周边不良的环境影响，甚至同流合污，最终难以有所作为；人的野心不能太大，野心太大，则心智便容易偏差，甚至急功近利舍近求远，那么也难成大事。
老少爷们请看，《围炉》里的这句话它很中国，它融合了中国儒学和道学的精髓——前半句是说你得“好好学习，天天向上”，你得“男儿不带吴钩，收取关山五十州”，你得“大鹏一日同风起，扶摇直上九万里”，你得“丢惹妈，顶硬上”......志向要高，要带着出世干一番大事业的雄心，这不就是“孔武有力”的孔老师怀揣着儒家思想四处奔忙，然后明知不可为而为之的精神吗。
这样的精神，是志向高，是雄心，却神似野心。雄心和野心看上去很相似，却又有着本质的区别。什么叫“野心大”呢？“野心大”的标准是什么？私以为：野心的大小没有固定的标准，基本上远超于自己能力之上的不切合实际的一己私欲，则可称之为“野心大”了。这里边有两点是关键：一是不切合实际；二是“一己私欲”。
文/若安山
