译文

鲁襄公时，晋楚在郑国展开争霸。

襄公九年，晋悼公率领联合国军包围郑国，郑国人恐惧之余就派人求和。

荀偃说：“继续包围郑国，等待楚国来救援郑国，趁机开战。要不然的这次就打了个寂寞。”

智罃说：“不如答应郑国的请和，然后设计疲惫楚军。具体方案是将我们的军队分成三军，然后配合诸侯的精锐来对抗楚军。这样一来，我们没什么损失，但是楚国就受不了了。现在就直接开战，损失太大，得不偿失。斗智不斗力，这就是先王克制敌人的妙诀。”于是同意了郑国请和，然后三次再郑国和楚国战争。楚军劳师远征，最终无力和晋国相争，晋国终于得到了郑国。

阖闾成为吴王以后，问伍员：“当初你告诉我要攻打楚国，我就知道这是个好主意。就是怕让我前去攻打楚国，同时又害怕别人把这个功劳抢了去。现在我已经成为了国君，可以考虑攻打楚国的问题了。”

伍员回答道：“楚国现在令出多门，没有人真正有能力解决问题。现在如果我们组织三支部队来对付楚军。随便派一支队伍前去骚扰楚国，楚国必然倾巢而出。楚国出兵后我们就撤退，楚国回军我们就再次前去骚扰。楚军一定是疲于奔命。那个时候他们放弃交战的想法，相互扯后腿。这时候我们再全军出击，必然能一举击溃楚军。”阖闾听从了伍员的方案，楚军果然苦不堪言。

［评议译文］

晋吴两国削弱楚国，用的都是同一手法。但是吴能攻破楚国国都而晋国不能，就是因为晋国没有机会发动“柏举之战”。

宋朝的腐儒把城濮之战的时候，晋国不是正义之师。

嗨。正因为宋朝的腐儒有这样的想法，南宋才会不断的妥协避战，最后耻辱的灭亡。真是可悲啊！

按，吴璘对付金兵，也用这种方法。金兵的个性忍耐坚久，命令严酷，一旦令下，必誓死执行任务，因此每次决战，非得打上好几天，纠缠不清。吴璘于是选择有利地形，派出精锐兵卒，轮番骚扰，使金兵穷于应付，不得休息，来磨蚀他们坚忍的士气，等到金兵稍有惰怠的间隙，立刻以奇兵袭击，大胜而回。

原文

鲁襄时，晋、楚争郑。

襄公九年，晋悼公帅诸侯之师围郑，郑人恐，乃行成。

荀偃曰：“遂围之，以待楚人之救也，而与之战。不然，无成。”［边批：亦是。］

知罃曰：“许之盟而还师以敝楚：吾三分四军，与诸侯之锐，以逆来者，于我未病，楚不能矣。犹愈于战，暴骨以逞，不可以争。大劳未艾。君子劳心，小人劳力，先王之制也。”乃许郑成，后三驾郑，而楚卒道敝，不能争，晋终得郑。

吴阖闾既立，问于伍员曰：“初而言伐楚，余知其可也。而恐其使余往也，又恶人之有余之功也。今余将自己有之矣，伐楚何如？”对曰：“楚执政众而乖，莫适任患。若为三师以肄焉，一师至，彼必皆出；彼出则归，彼归则出，楚必道敝。亟肄以罢之，多方以误之。既罢，而后以三军继之，必大克之。”阖闾从之，楚于是乎始病。

［评议］

晋、吴敝楚，若出一辙。然吴能破楚，而晋不能者，终少柏举之一战也。宋儒乃以城濮之战咎晋文非王者之师。噫！有此议论，所以养成南宋为不战之天下，而竟奄奄以亡。悲夫！

按：吴璘制金，亦用此术。虏性忍耐坚久，令酷而下必死，每战非累日不决。于是选据形便，出锐卒，更迭挠之，与之为无穷，使不得休暇，以沮其坚忍之气，俟其少怠，出奇胜之。

补

晋悼公，春秋时晋国国君，晋国最后的荣光。14岁成为国君，29就死了。

荀偃，又称中行偃，晋国的执政大夫。

智罃，也称荀罃，晋国执政大夫。曾经被楚国俘虏，多亏了亲爹荀首抢了个楚国高官的尸体，才将智罃换回来。智罃在返回晋国以前曾经和楚共王有一段对话，这段对话以后，楚共王认为“晋未可与争”。一语成谶，楚国始终被晋压制。

阖闾，又称公子光，春秋时吴国国君。

伍员，即伍子胥。伍子胥初为楚臣，然其父兄都被楚平王杀害。伍子胥逃亡到吴国，帮助阖闾登上王位。然后他和孙武攻破楚国国都。后来伍员被阖闾的儿子夫差赐死。

柏举之一战，即柏举之战，三万吴军击溃二十万楚军主力。

吴璘，南宋名将，封新安郡王，后追封信王，七王之一。

感

智罃这段，在《东周列国志》里叫“智武子分军肆敌”，在历史上这段称为“智武子三驾而楚服”。

伍员的这套方案，看上去就这么简单的几句话，但是真正的疲楚一共持续了六年之久，最后在柏举一举击溃楚军主力。

至于后面说晋国不能像吴国那样攻破楚国国都，我只能说大家的战略目的不同。晋国只是想争霸，没必要非得和楚国分个你死我活。

吴国的战略目的就是要狠狠地打击楚国，而且楚国和伍子胥还有国仇家恨。不攻破楚国国都怎么鞭尸楚平王啊。

其实这个事，我们上学的时候也学过。总结起来就是十六字方针：“敌进我退，敌驻我扰，敌疲我打，敌退我追。”

太阳底下果然没有什么新鲜事。