看过网友分享的一则趣事，他跟朋友分享了一部叫做《釜山行》的丧尸片，结果朋友看了三十集还是没看到丧尸，朋友便询问他：“你不是说这是丧尸片吗？我都看了三十集了，都快看完了，怎么还是没看到丧尸呢？”

他一听就纳闷了，连忙叫朋友发了个截图过来，结果他一看更纳闷了，原来朋友听成“虎山行”去了……

1、七国文字发音各有特色，十里不同音

《笑林广记》中也有一则类似的笑话：

明代江苏有一个靠种田卖蔬菜为生的人，某日，他发现自己又被邻居偷去了蔬菜瓜果，便破口大骂道：

「入娘贼，春天偷了我婶（笋），夏天又来偷我妹（梅）子，到冬来还要偷我个老婆（萝卜）。」

邻居听了怜悯道：“没想到他这么可怜，先是丢了婶，妹子、老婆也被人偷了，结果我还去偷他家的蔬菜，我这实在是太不应该了。”

俗话说“十里不同音”，这两件事时间跨度相隔好几百年了，在普通话已经普及到全国的今天依旧存在着这样的现象，这不得不说“方言”的影响力已经深入到我们生活的方方面面了。

那么在秦始皇还未“书同文”之前，为何《史记》里的读书人动不动就离开祖国到六国旅游、工作，那些古人是如何做到无障碍沟通的呢？

2、先秦时期读书不仅能改变命运，还能让人走遍六国都不怕

首先，我们要明确一个概念，在周朝的时候是有学校的，但是有资格、有条件上学的人先得是贵族阶层才行，也就是说当时学习、解读知识的权力主要掌握在贵族手里。

按照周朝的制度，全国的学校主要分为乡学和国学两种。乡学主要是地方所办，由当地德高望重的老者担任老师负责教导当地的学生，国学由诸侯或者周天子所办，也分太学和小学两种，他们教授的对象主要包括诸侯、士卿这些贵族后裔和地方选拔上来的人才。

当时凡是年龄达到8岁以上的士族子弟，就要经历从小学到太学，再到成均深造的过程，太学类似于今天的中学、成均就类似于今天的大学，这就相当于我们的小学到大学的修炼历程。

《礼记·文王世子》：“三而一有焉，乃进其等，以其序，谓之郊人，远之，於成均，以及取爵於上尊也。” 郑玄注：“ 董仲舒 曰：五帝名大学曰成均。”

周天子为了让诸侯们都能领会朝廷的旨意，他规定贵族子弟必须接受礼、乐、射、御、书、数教育，其中书包括象形、会意、指事、转注、假借、谐声六科，这就是周天子针对贵族进行的识字教育。

周天子要求贵族子弟除了会讲官方语言“雅言”外，还要会书写官方文字“大篆”，这也是春秋战国时期，为何各国都有自己的文字、发音时，各国的使者、读书人之间还能正常沟通的原因。

先秦时期诸侯之间能够正常交流，除了要归功于周天子开办的学校外，最应该致谢的人应该就是孔夫子了。

春秋战国时期，孔子掀起了开私学的潮流，他把原本被贵族垄断的知识传播给民众，让普通人也有机会通过读书来改变命运，所以孔夫子又得了个响亮的外号——万世师表。

当孔子带火了私人教学之后，文化传播的途径就变得更加丰富起来，以前是只有有一定社会的人有资格进学校，现在是只要想学，那就有机会找到老师教。

假设原来官办的学校同时只能教300个人的话，那么有了众多民间的老师后，文化的辐射人群可能就扩大到了几千人、上万人的规模。

私学的兴起，在诸侯们之间搭建起了一张自下而上的文化交流网络，各个诸侯国的文人们通过同一种文化紧密地联系在了一起。

这种无形的精神纽带，也为后来秦汉两朝建立统一的多民族国家打下了坚实的基础。

提到文化交流，春秋战国时期另一盛况就不得不提了：百家争鸣可以算是那个时代最璀璨的文化盛宴了。

但既然是“争鸣”，总要互相辩论才能体现出争的气势来，我们可以由此得出结论，在当时那个时代里，周天子的影响力虽然已经微乎其微，但是周朝留下的文化财产却在诸侯国之间建立了一条隐秘的连线。

这种联系使得诸侯们哪怕在已经发展出自己的区域特色文化后，也无法否定自己和其他诸侯国之间存在着千丝万缕的渊源。

3、学不会方言不要急，春秋战国时期就有翻译了

现在，如果我们实在想去外地旅游，又担心人生地不熟听不懂对方说什么的话，那我们完全可以找到一个能听懂我们的话，又懂当地语言的翻译陪同。

当年张骞通西域的时候，也不懂当地的话，他便是找了个翻译陪同自己，才解决了与人沟通，语言不通的问题。

其实，早在周朝的时候，周天子就专门让人在学校开设了翻译这门课，还要求搞外交工作的官员每隔七年就去进行一下文化培训，《周礼·春官·大行人》记载：“七岁属象胥、谕言语、协辞命。”

我们现在所说的翻译一词，其中的“译”字最早就是指的翻译北方方言的翻译官。当时随着中国的版图不断扩大，周天子在管理诸侯的时候便发现各个地区都在使用自家方言，朝廷的政令传达相当不方便，于是乎周天子便一边命官吏翻译四方的语言，一边要求贵族们以洛阳一带的话为官方语言，以此来消除各地的沟通隔阂。

《礼记·王制》记载，翻译东方方言的翻译官叫“寄”，翻译南方方言的叫“象”，翻译西方语言叫“狄鞮”：“五方之民，言语不通，嗜欲不同。达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰译。” 孔颖达 疏：“鞮，知也，谓通传夷狄之语，与中国相知。”

专业的事情就让专业的人来，我们自己不会别的地方的方言不要紧啊，去旅行的时候请一个翻译陪同也能达到一样的效果呢。

当然在那个时代要想找到一个好的翻译，其实也需要一点运气，因为当时信息传播、交通物流不便，只有相对大一点的城市，才会有翻译一类的人才需求。

所以，站在今天我们的角度来看，最方便省事的解决方式其实就是大家都懂同一种语言，这样无论是走哪儿去、亦或者外出办什么事情，就不会存在太多的困扰。

文/脑洞趣味历史

不知道您有什么看法，欢迎留言讨论。

如果喜欢，欢迎点个关注支持一下，每天都将为您带来有趣的文章分享