书斋夜话之一

幸田露伴

翻译  陈德文

宋诗人很多，其中最伟大者当为苏轼字子瞻者也。正因为称大诗人犹感不足以表达其人之伟大，所以不论称不称大诗人，对于他来说，乃头上片云，任其去来，不当回事儿。然就其诗人性格，诗人业绩，致使后人把他作为大诗人来看，也未尝不可。

他自称东坡居士，是在年四十七，居黄州时，就东坡筑雪堂始。其后他人、自己皆呼东坡，最后使年轻时代的他也号称东坡，诗人其名掩蔽了他的一生。

东坡六十六年的生涯中，有两次命运陷于大厄。一次是未称东坡前四十四岁时，元丰二年七月二十八日，在官任地为御史台皇甫遵召捕，八月十八日，打入御史台之狱。罪名是讪怼天子（神宗），诗见其证。沈括，这个也是颇有名的学者，有诗文之才，其著述今犹存，和东坡同在馆阁。以沈指摘东坡诗为发端，欲在政治上打掉有异见的碍手碍脚的东坡，何正臣、舒亶、李定、李宜之等，爬罗摘抉东坡诗篇，束之以供攻击。因此，为救东坡，当时官位至太子少师而致仕的颇有势力的张方平、吏部侍郎范镇等，上疏论救；东坡弟辙字子由，愿纳在身官职赎兄之罪。所有这些均未被采纳。张操、李定得诏推治勘问，置于狱直至当年十二月末。当然，东坡是无罪的，然政治上的反对派诬而罪之，且欲使张方平、司马光、范镇等得读东坡讥讪之诗的人们关联其中，皆陷于法。幸宫中有仁慈聪明之指示，群小中伤未能得逞，宫中遂遣冯宗道覆案，狱遂定。东坡蒙出狱之恩，左迁黄州团练副使，有关者仅得小罚而事终。然一时东坡自度不能堪，欲死狱中，作寄弟子由二诗，授狱卒梁成。

百年未满先偿债，

十口无归更累人。

是处青山可埋骨，

他时夜雨独伤神。

悲其不到五十，偿前世之债而死，十口之家未得委于人手。以上二句，及"是处青山"句，亦很分明。"他时夜雨独伤神"句，亦可作普通寻常句解，但犹自别有深味。此本于轼辙兄弟自有天性诗人之处，又本于兄弟之情深。当年，二人尚年轻，东坡二十六，颖滨二十三，青年意气轩昂，为将出世建功，登都应试之时。然于怀远驿，一夜寂寞听风雨之声。其实，东坡读韦苏州诗，至"哪知风雨夜，复此对床眠"之句，始发离合感慨之意。兄弟亲密，相共快乐度日，人生幸福，和易闲适，何物可换？然欲立世建功，自然必须奔走官途，别离东西。此乃当然之事。但，早退险峻功名之路，完成清淡闲远之活计，共度熙熙雍雍之人生，兄言之，弟和之。年方二十六、二十三的两青年诗人，于旅馆一室，听秋夜雨声，面面相对，四目相视，安然柔和，恬静淡泊。此种年龄，即使吃马肉，饮恶酒，酗醉骄人，气焰嚣张，亦没有什么奇怪，然此二人虽面对客窗凄清之风雨，又为善良闲澹之诗人韦苏州之诗所打动，互相交谈此种感想，这是多么富有品位的清新、美好之举啊！

此时此种感怀得在二人之间永存。因此，东坡开始为凤翔府幕府中人，嘉佑六年，即当年十一月十九日，向任地出发之时，与来送行的子由，分别于郑州西门外，马上赋诗以寄之：

亦知人生要有别，

但恐岁月去飘忽。

寒灯相对记畴昔，

夜雨何时听萧瑟？

"寒灯夜雨"一联，说的正是怀远驿的事。至结末二句，显露全意：

君知此意不可忘，

慎勿苦爱高官职。

其后，岁月忽忽，熙宁十年七月，兄弟得以百余日相追随，后会宿逍遥堂。子由其时有诗二首，有长引曰：宿逍遥堂，追感前约，为二小诗记之：

逍遥堂后千寻木，

长送中宵风雨声。

误喜对床寻旧约，

不知漂泊在彭城。

为至今犹未遂旧约而遗憾。

秋来东阁凉如水,

客去山公醉似泥。

困卧此窗呼不起,

风吹松竹雨凄凄。

意同前诗,情态更多。

东坡此时年四十二,坡诗之引有云,子由将赴南都同余会宿逍遥堂,作两绝句,读之殆不可为怀矣。。悲宿愿未遂,自解,且以慰子由:

别期渐近不堪闻,

风雨萧萧已断魂。

犹胜相逢不相识,

形容变尽语音存。

因为人已属初老,风雨萧萧,淡悲远响响。然此时,苏子膽苏子由皆盛年,于人生多所寄与不已。此年,,子瞻为当时一大人物、栋采之士、一方巨师之张方平假其如橡之之笔,作谏用兵之书。文载于本集,今存。其实难言之处,分明为年壮气锐之天子所不悦。言毕,张安道舍命上书。至后,安道此比书所言正是战功未成之后,使天子不思其言。当时,天子、庙堂堂大臣,无人以安道为是。然敢放巨弹震骇庙堂,书其文之子膽焉有有不被憎恨之理?东坡之后，大诗人陆放翁评曰：东坡代作张方平谏用兵书，可与日月争光。实堂堂峻烈，尽言其所欲言也。书此文者当然惹起反对派人们的大大反感，此种事情暗暗郁积，而起诗案之狱，欲置东坡于死地矣。

东坡狱中诗"夜雨"二字，知此等事读之，可知"夜雨"二字实非等闲，有"琴弦一弹，谐音相应"之妙。

此大厄过后之第二次大厄，始自元佑八年，年五十八时，出京，知定州。年五十九、六十，次第遭贬斥。年六十二时，谪澹耳。至六十五岁，元符三年，沉沦海南孤岛数年。厄起于元佑八年九月，而后堕落又堕落，恶运重叠，遭遇可怖造化之翻弄。《东府雨中别子由》诗，竟也成为"夜雨对床"之因缘。东府即连阙东西二府之东府，子由其时执政，故居东府。偶然雨降，桐亦偶然在矣。

庭下梧桐树，三年三见汝。

前年适汝阴，见汝鸣秋雨。

去年秋雨时，我自广陵归。

今年中山去，白首归无期。

客去莫叹息，主人亦是客。

对床定悠悠，夜雨空萧瑟。

起折梧桐枝，赠汝千里行。

归来如健否，莫忘此时情。

"白首归无期"句，传何等悲戚之响？"对床夜雨"一联，于此亦传数十年前幽玄之音。此时不是京官，刚任地方官，依然是端明殿学士、兼翰林侍读学士、河北西路安抚使兼马步军都总管知定州军州事、上轻军都尉、赐金鱼袋之身份，还没有被完全打倒。然自此以后一路下滑，开始向大厄发物。今欲语者，至檐耳止，略谈这位诗人如何有此不幸之际会，以及其间有哪些诗作。

（昭和十四年三月）

关于作者

日本作家幸田露伴(1867～1947)，原名成行，别有蜗牛庵、雷音洞主、脱天子等雅号。他早年在中日古典文学的熏陶下成长，积累了深厚的学识，文学造诣非凡。他的名字与尾崎红叶、坪内逍遥、森鸥外等大师并列，共同见证了日本文学史上被称为红露逍鸥时期的辉煌。这一时期的文学成就备受瞩目，他因此获得了1937年日本政府颁发的第一届文化勋章，以表彰其卓越贡献。对于幸田露伴的作品，我们不能忽视其丰富多元的创作。他的代表作包括《风流佛》、《五重塔》、《风流微尘藏》、《命运》和《连环记》等，每一部作品都蕴含着深邃的思想和独特的艺术风格，深受读者喜爱。