子曰：“质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子。”
子曰：“质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子。”
【注释】
1) 质：朴实、自然，无修饰的
2) 文：文采，经过修饰的
3) 野：此处指粗鲁、鄙野，缺乏文采
4) 史：言辞华丽，这里有虚伪、浮夸的意思
5) 彬彬：指文与质的配合很恰当
【译文】
孔子说：“朴实胜过文采，就未免有些粗野；文采胜过朴实，又未免有些虚浮。文采和朴实恰当结合，这才是君子。”
圣人说教往往是多重含义的“质胜文则野，文胜质则史”
质：朴实、自然，没有人工修饰；文：文是从花纹的纹引申而来，有纹饰、修饰的意思。所谓的文采，好比我们用来装点房间的花朵盆景，文采其实也是一种修饰，从写文章来看，“质胜文则野”：朴实的部分胜过文采的修饰，就会显得粗野。朴实自然不是写文章最根本的要素吗？怎么会显得粗野呢？大家想想看，如果一篇作文，通篇都是讲道理，说教的文字，你还有兴趣看下去吗？都没有吧，那如果给这篇文章加上精彩的故事情节或者生动的比喻和用典，这样是不是更耐看了呢？文章中的道理我们也更容易理解和接受。这就是文饰的作用。反过来想，文饰是不是越多越好呢？孔子认为，文饰过了头，把朴实自然的本质给丢了，则会变得浮夸空虚。所以，这就告诉我们写文章，有两个基本点需要大家注意：一是感情真挚，言之有物；二是多看多练，多看各类经典，积累作文素材，同时多练笔，锻炼自己的文字表达能力。
文质彬彬，然后君子。
最后孔子说文质彬彬，然后方能成为君子。不仅在写文章方面，我们要重视文与质协调，在为人处世上，同样重要。如果过于直率质朴，说话就很容易伤到他人，比如：朋友让你帮忙挑选衣服，如果你说：“你穿这件衣服太丑了！不要买。”这样是不是很让人伤心。给别人的建议要委婉，不打击到他人的自信。你可以换一套说辞，表达同样的意思。你可以说：“这套衣服不适合您，我觉得旁边这件红色的更符合您的气质”人家也许会很乐意听从你的建议。你看，这就是文饰的作用。但过于浮夸掩饰，就会显得虚伪做作。大家交朋友的时候千万要注意，对于优秀的同学，大家都想和他做朋友，但是交友的方法要注意，如果你极度谄媚讨好，反而会引起他人的反感。要想结交优秀的朋友，首先要让自己变得优秀。孔子讲“主忠信，无友不如己者。”忠信就是我们的“质地”，自己是一个忠信可靠的杰出人才，通过一定的文饰让他人知道，自然会有忠信如己的朋友被你吸引前来结交。文与质的关系，十分复杂。与人交往的“度”还需要大家在学习生活中好好摸索才能体会。
