1.他很爱瞎说
图片发自简书App
He's got a big mouth.
此种表达和中文里“某人是个大嘴巴”有异曲同工之妙。
2.欢迎你们随时补充
图片发自简书App
Please feel free to jump in.
jump in 作为一个词组有多重含义。
字面意思即为“跳进，跳入”，
引申出的意思为 投入、踊跃（或热切地）参加 、插队、插话、打圆场等。
剧中翻译为“补充”十分贴切。
看美剧学英语 《纸牌屋 第5季》第2集
最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
- 文/潘晓璐 我一进店门，熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来，“玉大人，你说我怎么就摊上这事。” “怎么了？”我有些...
- 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着，像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上，一...
- 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼，长吁一口气：“原来是场噩梦啊……” “哼！你这毒妇竟也来了？” 一声冷哼从身侧响起，我...
推荐阅读更多精彩内容
- 他一直希望威尔能说出真相。 “说出真相”有很多种翻译，直译也很易懂:tell the truth. 剧中用到了一个...
- 1.时间不多了。 tick，既可做动词，又可做名词 n.滴答声，一瞬间，钩号 v.发出滴答声，打钩 剧中用现在进行...
- 1.把他除掉。 take sb out 有两种意思: 1.带某人出去（吃饭看电影等），约会 I am taking...
