ーーーーている：日语持续态,表示一个讲话前已完成,但仍持续的动作.
“来ている”：已经来了(现在还在那里).
“来た”表示来过了,现在可能在也可能不在了.
“已经结婚”用“もう結婚している”表示 现在两人仍为婚姻状态.
“もう結婚した”:有曾经结婚过,现在可能离婚或仍维持婚姻状态.
所以意思不一样.翻译时具体用哪一句要看具体情况.无法断定哪句最恰当.
ている
最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
- 文/潘晓璐 我一进店门，熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来，“玉大人，你说我怎么就摊上这事。” “怎么了？”我有些...
- 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着，像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上，一...
- 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼，长吁一口气：“原来是场噩梦啊……” “哼！你这毒妇竟也来了？” 一声冷哼从身侧响起，我...
