王蓝田性急①。尝食鸡子②，以箸刺之③，不得，便大怒，举以掷地。鸡子于地圆转未止④，仍下地以屐齿碾之⑤，又不得。瞋甚，复于地取内口中⑥，啮破即吐之⑦。王右军闻而大笑曰：“使安期有此性⑧，犹当无一豪可论⑨，况蓝田邪？”
【注释】
①王蓝田：即王述，袭爵蓝田侯，故称。
②鸡子：鸡蛋。
③箸：筷子。刺：扎。
④圆转：滚动。
⑤仍：跟着，接着。屐齿：木屐底的两根齿。碾：踩。瞋：怒。
⑥内：通“纳”，放入。
⑦啮：咬。
⑧王右军:王羲之。安期：即王承，字安期，是王述的父亲。
⑨当：会。无一豪可论：一无可取。豪：通“毫”。
【今译】
蓝田侯王述性子急躁。有一次吃鸡蛋，用筷子扎，扎不住。于是大怒，拿起鸡蛋扔在地上。鸡蛋在地上骨碌碌滚动不停，他也跟着从席上下地，用屐齿去踩，又没踩不到。王述怒极了，从地上捡起鸡蛋放进嘴里，咬破壳就吐了出来。王羲之听说后大笑着说:“假使是他老子王承，有这样的性格也一无可取，何况是王述！”
【点评】
用一连串的动作，将王述的急脾气刻画得入木三分。真牛逼！
