卷三
一十一
原文
贫士诗有极妙者。如陈古渔：“雨昏陋巷灯无焰，风过贫家壁有声。”“偶闻诗累吟怀减，偏到荒年饭量加。”杨思立：“家贫留客干妻恼，身病闲游惹母愁。”朱草衣：“床烧夜每借僧榻，粮尽妻常寄母家。”徐兰圃：“可怜最是牵衣女，哭说邻家午饭香。”皆贫语也。常州赵某云：“太穷常恐人防贼，久病都疑犬亦仙。”“短气莫书赊酒券，索逋先长(按：民国本作“畏”)扣门声。”俱太穷，令人欲笑。
译注
贫寒之士的诗句也有极妙的。如陈毅“雨昏陋巷灯无焰，风过贫家壁有声。”意思：雨使陋巷昏暗像灯火无焰，风吹过贫寒之家使墙壁作响。“偶闻诗累吟怀减，偏到荒年饭量加。”意思：偶尔听到郁闷心累的诗句使吟诗的心情大减，偏偏到了荒年饭量却大增。杨思立：“家贫留客干妻恼，身病闲游惹母愁。”家里贫穷留客吃饭让妻子苦恼，身体带病闲游在外惹母亲担忧。朱卉：“床烧夜每借僧榻，粮尽妻常寄母家。”意思：床当柴火烧掉了每天晚上都借住在僧人的榻上，粮食吃尽了让妻子经常住在岳母家。徐兰圃：“可怜最是牵衣女，哭说邻家午饭香。”意思：最是可怜拉扯我衣服的女儿，哭着诉说邻居家的午饭好香啊。都是贫寒的话语啊。常州赵某云：“太穷常恐人防贼，久病都疑犬亦仙。”意思：太贫穷了常常感到人家像防贼一样防着自己，病得太久了都怀疑狗也精神的像神仙。“短气莫书赊酒券，索逋先长(按：民国本作“畏”)扣门声。”意思：人穷气短不要书写赊账买酒的券票，担心上门索债的不断增加敲门声。都描写得太穷了，令人想笑。
朱卉，字草衣，初名灏，字夌江，芜湖人。四岁而孤，母贫不能自存，改适旧县古姓，欲携之往；卉不肯，依舅氏居。既长，为童子师，教授自给。原聘妻家促之婚；卉自度贫无以为家，亲书文约退之。性喜吟咏，所历半天下。中岁侨居上元始婚，卒无子，晚依一女以终。自营生圹清凉山下。袁太史枚题其墓曰：‘清诗人朱草衣之墓。’尝作《谒孝陵》诗，有‘秋草人锄荒苑地，夕阳僧打破楼钟’之句。人亦称朱破楼云。”袁枚《随园诗话》卷九：“白下布衣朱草衣……晚年无子，卒后，葬清凉山，余为书‘清故诗人朱草衣先生之墓’，勒石坟前。”杨钟羲《雪桥诗话续集》卷五：“朱卉草衣，休宁人，家白下。诗皆清真朴老，不袭陈言。世所传‘夕阳僧打破楼钟’之句，不足尽之。”
陈毅，字直方，号古渔，一作古愚，上元（今南京）人。监生,著有《古渔诗集》
�6
